1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:07,411 --> 00:00:11,748 [baljóslatú zene] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:24,795 --> 00:00:26,630 PSZICHIÁTER: Szóval Sam, mit tennél? 5 00:00:26,864 --> 00:00:28,665 szeretsz erről a hétről beszélni? 6 00:00:28,900 --> 00:00:30,668 Tudod, megvannak követte Jacket 7 00:00:30,902 --> 00:00:33,537 Fagy több mint három évig. 8 00:00:33,771 --> 00:00:36,974 Most Sam, azt hittem, mi a múlt héten megegyeztünk, hogy mi 9 00:00:37,208 --> 00:00:38,742 megpróbálom megbeszélni valami más 10 00:00:38,976 --> 00:00:41,278 mint a Jack Frost-incidens. 11 00:00:41,512 --> 00:00:45,649 11 államban, 38 haláleset. 12 00:00:45,883 --> 00:00:49,620 Jack fürge volt, Jack gyors. 13 00:00:49,854 --> 00:00:53,023 Jack kiszúrta a szemét gyertyatartókkal. 14 00:00:53,257 --> 00:00:57,561 Ezzel összetörte a koponyáikat vasaláshoz használt pálcikák és kövek 15 00:00:57,795 --> 00:01:00,697 rácsok, hogy összetörjék a csontjaikat. 16 00:01:00,932 --> 00:01:03,434 Apró helyekre rejtette el a gyilkosságát. 17 00:01:05,269 --> 00:01:08,705 Szóval nem tette volna látni az arcukat. 18 00:01:08,940 --> 00:01:10,174 Amíg el nem kaptam. 19 00:01:10,408 --> 00:01:14,908 Bíróság elé állították, elítélték, halálra ítélték. 20 00:01:16,847 --> 00:01:18,548 És akkor történt a baleset. 21 00:01:18,783 --> 00:01:22,753 [nevet] 22 00:01:23,387 --> 00:01:25,021 Mi ez? 23 00:01:25,256 --> 00:01:26,190 Semmi. 24 00:01:26,424 --> 00:01:28,092 (suttogva) Folytasd. 25 00:01:32,163 --> 00:01:33,597 Amikor Jack utazott a kivégzésére... 26 00:01:33,831 --> 00:01:34,765 (suttogva) Gyere ide, gyere ide. 27 00:01:34,999 --> 00:01:36,400 SAM (TELEFONON): A jármű, amit ő 28 00:01:36,634 --> 00:01:40,270 egy tartályhajóval ütközött. 29 00:01:40,504 --> 00:01:41,304 A tankerben... 30 00:01:41,539 --> 00:01:42,039 [csöndes] 31 00:01:42,273 --> 00:01:45,042 Titkok kormány genetikai sav. 32 00:01:45,276 --> 00:01:48,012 Jacket feloldották a hóba. 33 00:01:48,245 --> 00:01:48,578 [nevetés] 34 00:01:48,813 --> 00:01:52,216 De te nem hiszel Jacknek Frost meghalt, ugye, Sam? 35 00:01:52,450 --> 00:01:53,050 Ó, nem. 36 00:01:53,284 --> 00:01:54,585 Nem, nem halt meg. 37 00:01:54,819 --> 00:01:55,519 Megváltozott. 38 00:01:55,753 --> 00:01:58,055 [nevetés] 39 00:01:58,289 --> 00:01:59,189 Miért nem mondod el nekünk... 40 00:01:59,423 --> 00:02:00,424 én. 41 00:02:02,860 --> 00:02:05,329 Mondd el, mi lett belőle. 42 00:02:05,563 --> 00:02:07,298 SAM (A TELEFON): Ő lett... 43 00:02:09,567 --> 00:02:12,403 Egy mutáns gyilkos hóember. 44 00:02:12,637 --> 00:02:14,238 [nevetés] 45 00:02:14,472 --> 00:02:17,808 És akkor az a fagyos hóember elkezdte szétszedni a városomat. 46 00:02:18,042 --> 00:02:21,278 De mondd el, hogyan végre abbahagyod... 47 00:02:21,512 --> 00:02:22,679 [nevetés] 48 00:02:23,881 --> 00:02:25,148 [bip] 49 00:02:25,750 --> 00:02:26,117 Igen, Sam. 50 00:02:26,350 --> 00:02:30,850 Meséld el, hogyan hagytad abba végül a mutáns gyilkos hóember. 51 00:02:31,656 --> 00:02:33,491 Fagyállóval. 52 00:02:33,724 --> 00:02:34,725 [nevet] 53 00:02:34,959 --> 00:02:36,527 És mi történt ehhez a fagyállóhoz 54 00:02:36,761 --> 00:02:40,364 hogy ez a mutáns gyilkos hóembert feloldották? 55 00:02:40,598 --> 00:02:42,166 Eltemettük. 56 00:02:42,400 --> 00:02:43,701 Jeltelen sírban. 57 00:02:43,934 --> 00:02:48,305 PSZICHIÁTER: És, uh, hol van ez az állítólagos sír? 58 00:02:48,539 --> 00:02:50,674 Mondtam már korábban, doktor úr. 59 00:02:50,908 --> 00:02:52,376 Mindannyian titoktartásra esküdtünk. 60 00:02:52,610 --> 00:02:53,611 Igen. 61 00:02:53,844 --> 00:02:56,680 Szóval, és ahogy én mondta korábban, 62 00:02:56,914 --> 00:02:59,483 téveszméje sértetlen marad. 63 00:02:59,717 --> 00:03:00,718 Nem. 64 00:03:02,987 --> 00:03:04,688 Hogy az öldöklés abbamaradjon. 65 00:03:12,363 --> 00:03:16,863 [jazz zene] 66 00:03:29,280 --> 00:03:31,148 Biztos, hogy ez az? 67 00:03:31,382 --> 00:03:34,718 Ó, hát... biztos van jutalom? 68 00:03:34,952 --> 00:03:37,154 Igen, van jutalom. 69 00:03:37,388 --> 00:03:38,589 Nos, akkor ez itt az. 70 00:03:38,823 --> 00:03:43,160 Itt vannak elásta azt a fagyállót. 71 00:03:43,394 --> 00:03:44,328 [nevetés] 72 00:03:44,562 --> 00:03:49,062 Szóval, mit javítasz egyáltalán foglalkozol ezzel a cuccal? 73 00:03:49,400 --> 00:03:53,303 Elmondhatom, de megtenném meg kell ölni utána. 74 00:03:53,537 --> 00:03:55,171 Aztán megint... 75 00:03:55,406 --> 00:03:57,007 [puskalövés] 76 00:03:59,543 --> 00:04:00,410 [zene lejátszása] 77 00:04:00,644 --> 00:04:03,680 (ÉNEKEL) Boldog, boldog karácsonyt kicsim. 78 00:04:03,914 --> 00:04:07,250 Hallom, voltál megint bolondozni. 79 00:04:09,453 --> 00:04:12,489 Boldog, boldog karácsonyt, kicsim. 80 00:04:12,723 --> 00:04:15,559 Hallom, voltál megint bolondozni. 81 00:04:17,828 --> 00:04:22,328 Játssz a karácsonyoddal harisnya, remélve, hogy a móka 82 00:04:22,933 --> 00:04:23,266 soha nem lesz vége. 83 00:04:23,501 --> 00:04:26,871 Boldog karácsonyt, bébi, boldog karácsonyt. 84 00:04:27,104 --> 00:04:30,240 Boldog, boldog karácsonyt, kicsim. 85 00:04:30,474 --> 00:04:32,275 Remélem sok-sok móka lesz. 86 00:04:32,510 --> 00:04:35,579 Boldog Karácsonyt, boldog, boldog karácsonyt. 87 00:04:35,813 --> 00:04:38,882 Boldog, boldog karácsonyt, kicsim. 88 00:04:39,116 --> 00:04:41,218 Remélem sok-sok móka lesz. 89 00:04:41,452 --> 00:04:44,221 Boldog karácsonyt, boldog, boldog karácsonyt. 90 00:04:44,455 --> 00:04:47,224 Akár játszik a hóembereddel 91 00:04:47,458 --> 00:04:49,693 vagy heverészni a sziget napján. 92 00:04:49,927 --> 00:04:54,427 Boldog karácsonyt, bébi, boldog karácsonyt. 93 00:05:09,814 --> 00:05:13,984 Szóval boldog karácsonyt kicsim. 94 00:05:14,218 --> 00:05:16,253 De te csak jobban vigyázz a hátadra. 95 00:05:16,487 --> 00:05:18,021 Boldog karácsonyt kicsim. 96 00:05:18,389 --> 00:05:18,756 Vigyázz a hátadra. 97 00:05:19,056 --> 00:05:21,858 Boldog, boldog karácsonyt, kicsim. 98 00:05:22,092 --> 00:05:24,961 De te csak jobban vigyázz a hátadra. 99 00:05:25,196 --> 00:05:26,730 Boldog karácsonyt kicsim. 100 00:05:26,964 --> 00:05:27,364 Vigyázz a hátadra. 101 00:05:27,598 --> 00:05:31,702 Mert ha nem gondolod Akkor csíp a fagy 102 00:05:31,936 --> 00:05:34,939 talán csak nem ismered Jacket. 103 00:05:37,741 --> 00:05:40,043 Boldog karácsonyt kicsim. 104 00:06:00,898 --> 00:06:05,102 [vákuum] 105 00:06:17,047 --> 00:06:21,484 [feszült zene] 106 00:06:43,507 --> 00:06:47,410 [ásítás] 107 00:06:47,778 --> 00:06:49,112 JACK FROST: Hmm-hmm-hmm. 108 00:06:49,346 --> 00:06:51,848 Tennivalók, bosszút állni. 109 00:06:52,082 --> 00:06:53,083 Ah. 110 00:07:10,534 --> 00:07:11,368 Nos, ez az. 111 00:07:11,602 --> 00:07:12,369 Késnek. 112 00:07:12,603 --> 00:07:13,370 Ez egy jel. 113 00:07:13,604 --> 00:07:13,971 Nem kellene mennünk. 114 00:07:14,204 --> 00:07:16,706 Nem, ez annak a jele forgalom van, Sam. 115 00:07:16,941 --> 00:07:18,742 Egy közlekedési tábla, érted? 116 00:07:18,976 --> 00:07:19,443 Megkapod? 117 00:07:19,677 --> 00:07:20,077 Mi van Ryannel? 118 00:07:20,311 --> 00:07:22,413 Édesem, nem látta az unokatestvérek években. 119 00:07:22,646 --> 00:07:23,713 Csodálatos idő lesz. 120 00:07:23,948 --> 00:07:24,481 Mi van, ha szüksége van ránk? 121 00:07:24,715 --> 00:07:27,984 Megvan a szálloda száma. 122 00:07:28,218 --> 00:07:31,754 Sam, ha tényleg nem menni akarunk, mi nem megyünk. 123 00:07:31,989 --> 00:07:34,925 Rendben, de Dr. Morton mondta együtt kellene elmennünk. 124 00:07:35,159 --> 00:07:37,394 És megígéred Joe-nak lenne a legjobb embere. 125 00:07:37,628 --> 00:07:42,128 Tudod, hogy pontosan így volt egy éve történt? 126 00:07:42,700 --> 00:07:43,033 Igen. 127 00:07:43,267 --> 00:07:46,603 És ezért kell lennünk máshol karácsonyra. 128 00:07:46,837 --> 00:07:48,471 Valahol, ahol nincsenek emlékek. 129 00:07:48,706 --> 00:07:49,406 Igen? 130 00:07:49,640 --> 00:07:50,807 Hé srácok! 131 00:07:51,041 --> 00:07:51,641 Joe! 132 00:07:51,875 --> 00:07:52,408 Siess! 133 00:07:52,643 --> 00:07:53,810 Itt jön a vőlegény. 134 00:07:54,044 --> 00:07:54,644 Gyerünk! 135 00:07:54,878 --> 00:07:56,079 [nevetés] 136 00:07:56,313 --> 00:07:57,647 Tudom, késésben vagyunk. Ó. 137 00:07:57,881 --> 00:07:58,615 Köszönöm. 138 00:07:58,849 --> 00:07:59,516 Itt. 139 00:07:59,750 --> 00:08:00,417 Köszönöm. 140 00:08:00,651 --> 00:08:01,985 NŐ (INTERCOMBAN): Kérem minden utast 141 00:08:02,219 --> 00:08:04,487 azonnal jelentkezzen a B16-os kapun. 142 00:08:07,624 --> 00:08:12,124 [trópusi zene] 143 00:08:42,593 --> 00:08:47,093 [nevet] Ó, igen. 144 00:08:47,831 --> 00:08:49,632 Pompás. 145 00:08:49,867 --> 00:08:51,168 Ó, a vendégek. 146 00:08:54,638 --> 00:08:56,873 [dudálás] 147 00:09:00,344 --> 00:09:01,478 Jó reggelt, Bobby. 148 00:09:01,712 --> 00:09:02,112 Ezredes. 149 00:09:02,346 --> 00:09:04,481 Egy újabb gyönyörűség nap a mennyben, igaz? 150 00:09:04,715 --> 00:09:05,816 Igen, valóban. 151 00:09:11,622 --> 00:09:14,091 Ó, istenem. 152 00:09:14,324 --> 00:09:15,224 Ez nagyon klassz. 153 00:09:15,459 --> 00:09:17,260 nem hiszem el itt vagyunk, srácok. 154 00:09:17,494 --> 00:09:18,094 Ah! - Ah, most. 155 00:09:18,328 --> 00:09:22,131 Ez most Rose, Ashlea és Paisley. 156 00:09:22,633 --> 00:09:22,899 tessék. 157 00:09:23,133 --> 00:09:24,501 EZREDES: Első vakáció a szülők nélkül. 158 00:09:24,735 --> 00:09:27,571 Most... most azt hiszik, hogy azok kalandot keres. 159 00:09:27,805 --> 00:09:29,673 Azonban mit rájönnek majd 160 00:09:29,907 --> 00:09:31,508 a barátság igazi értelme. 161 00:09:31,742 --> 00:09:32,743 Hát nem édes? 162 00:09:32,976 --> 00:09:34,210 Nézd ezt a fényt! 163 00:09:34,445 --> 00:09:36,680 Elvághatod a torkom most már mindent láttam! 164 00:09:36,914 --> 00:09:37,547 EZREDES: Ó, mondom. 165 00:09:37,781 --> 00:09:38,715 Csodálatos, igaz? 166 00:09:38,949 --> 00:09:40,984 Most... most itt vannak egy naptári forgatáson. 167 00:09:41,218 --> 00:09:43,520 Biztos vagy ebben all inclusive? 168 00:09:43,754 --> 00:09:44,855 így van. 169 00:09:45,089 --> 00:09:46,056 Minden étel, amit megehetünk? 170 00:09:46,290 --> 00:09:48,525 Drágám, megtisztíthatod szíved örömére. 171 00:09:48,759 --> 00:09:49,926 Mm, tedd akkorát tiki a szobámban. 172 00:09:50,160 --> 00:09:50,660 EZREDES: De... 173 00:09:50,894 --> 00:09:52,262 Ó, ne, ne, ne mondd el. 174 00:09:52,496 --> 00:09:55,899 Felfedezik a az egész szépség több, mint a bőr 175 00:09:56,133 --> 00:09:56,533 mély" dolog. 176 00:09:56,767 --> 00:09:58,034 (NEVETÉS) Abszolút, igen. 177 00:09:58,268 --> 00:09:58,668 Ez olyan nagyszerű. 178 00:09:58,902 --> 00:10:02,005 Íjászni fognak és karaoke és buli 179 00:10:02,239 --> 00:10:03,206 és van sznorkelezés... 180 00:10:03,674 --> 00:10:03,807 Ó! 181 00:10:04,041 --> 00:10:05,542 Ingyenes büfé neked, édesem! - Ó, ingyenes büfé! 182 00:10:05,776 --> 00:10:06,643 Drágám, utálom a karaokét. 183 00:10:06,877 --> 00:10:07,277 Ó, édesem. 184 00:10:07,511 --> 00:10:09,846 Igen, tudod, Ezredes, nem mindenki 185 00:10:10,080 --> 00:10:10,680 kell egy élettörténet, ember. 186 00:10:10,914 --> 00:10:13,549 Néhányan ezek közül az emberek közül csak itt nyaralunk, haver. 187 00:10:13,784 --> 00:10:15,051 [nevet] Egyáltalán nem. 188 00:10:15,285 --> 00:10:17,587 Mindenki okkal van itt, igen. 189 00:10:17,821 --> 00:10:18,688 Jelöld meg a szavaimat. 190 00:10:18,922 --> 00:10:19,956 Ah-ha! 191 00:10:21,959 --> 00:10:22,960 - Ó, kagylók. - Hűha. 192 00:10:23,193 --> 00:10:23,626 ANNE: Remek. 193 00:10:23,861 --> 00:10:24,561 EZREDES: Itt vagyunk, igen. 194 00:10:24,795 --> 00:10:26,563 [nevet] Muszáj legyen a Fosters. 195 00:10:26,797 --> 00:10:28,865 MARLA: [nevet] Még nem. 196 00:10:29,099 --> 00:10:30,100 EZREDES: Ó, nem, egészen. 197 00:10:30,701 --> 00:10:30,834 Nem. 198 00:10:31,068 --> 00:10:32,569 Itt a vidámságért régi esküvő, mi? 199 00:10:32,803 --> 00:10:34,771 Nos, üdvözöljük a Tropicanában. 200 00:10:35,005 --> 00:10:37,307 Az utolsó lehetőséged a paradicsom előtt. 201 00:10:37,541 --> 00:10:38,208 Most én vagyok az ezredes. 202 00:10:38,442 --> 00:10:41,111 Bármi bajod van, azonnal jössz hozzám. 203 00:10:41,345 --> 00:10:44,848 Azt akarom, hogy itt maradj nekem minden, ami nem mennyország. 204 00:10:45,082 --> 00:10:45,749 [nevetés] 205 00:10:45,983 --> 00:10:48,618 Nos, benne leszel nászutas lakosztályunk. 206 00:10:48,852 --> 00:10:49,886 Menjünk, nézzük meg a szobánkat! 207 00:10:50,120 --> 00:10:51,588 [nevet] 208 00:10:51,822 --> 00:10:52,255 És te, uram? 209 00:10:52,489 --> 00:10:53,790 Mi vagyunk a csempézők. 210 00:10:54,024 --> 00:10:54,824 Ó, ó, igen. 211 00:10:55,058 --> 00:10:55,992 Itt a második nászútjára. 212 00:10:56,226 --> 00:10:57,060 [nevet] Nem, nem, nem, nem. 213 00:10:57,294 --> 00:10:58,895 Csak pihenni jöttünk. - Ó. 214 00:10:59,129 --> 00:10:59,596 Ó, nem, nem. 215 00:10:59,830 --> 00:11:00,997 Nem, mindent megszervez itt a férjed. 216 00:11:01,498 --> 00:11:01,831 Igen. 217 00:11:02,065 --> 00:11:04,133 Ott leszel nálunk második nászutas lakosztály. 218 00:11:04,368 --> 00:11:05,702 [nevet] 219 00:11:06,036 --> 00:11:08,371 Drágám, második nászút? 220 00:11:08,605 --> 00:11:09,339 Mm-hmm. 221 00:11:09,573 --> 00:11:10,607 Ha kapsz engem? 222 00:11:10,841 --> 00:11:11,875 megteszem. 223 00:11:30,527 --> 00:11:31,628 Ezek nem sziklák. 224 00:11:31,862 --> 00:11:32,596 Ezek nem sziklák. 225 00:11:32,829 --> 00:11:33,229 Hogy lehetnek sziklák? 226 00:11:33,463 --> 00:11:34,797 Nem úgy néznek ki, mint a sziklák. Ezek nem sziklák. 227 00:11:35,032 --> 00:11:36,633 Nem lehetnek sziklák. Ezek nem sziklák. 228 00:11:36,867 --> 00:11:38,468 Ezek nem sziklák... - Fogd be! 229 00:11:43,040 --> 00:11:44,041 Nincs szükségünk iránytűre. 230 00:11:44,274 --> 00:11:44,974 Nincs szükségünk iránytűre. 231 00:11:45,209 --> 00:11:46,076 Miért van szükségünk iránytűre? 232 00:11:46,310 --> 00:11:49,646 Fogd be, kuss, kuss, kuss! 233 00:11:49,880 --> 00:11:50,847 éhes vagyok. 234 00:11:51,081 --> 00:11:52,649 Nincs itt az ideje. 235 00:11:52,883 --> 00:11:53,884 Jesszusom. 236 00:11:59,790 --> 00:12:00,657 Eltévedtünk. 237 00:12:00,891 --> 00:12:02,859 Honnan tudod mit időzónában vagyunk? 238 00:12:03,093 --> 00:12:03,626 Ó! 239 00:12:03,860 --> 00:12:04,227 Te nem! 240 00:12:04,461 --> 00:12:07,964 Szóval azt mondom, hogy időben vagyunk zóna, amely hamarosan leül 241 00:12:08,198 --> 00:12:10,266 le egy nagy, kövér ebédre. 242 00:12:13,804 --> 00:12:14,838 Egy sárgarépa? 243 00:12:18,408 --> 00:12:19,876 Egy tetves sárgarépa? 244 00:12:23,146 --> 00:12:27,350 Hol van az az átkozott cukorka? 245 00:12:27,584 --> 00:12:29,852 És finom volt. 246 00:12:30,087 --> 00:12:33,690 [nevet] 247 00:12:33,924 --> 00:12:35,458 Akkor ez az enyém. 248 00:12:35,692 --> 00:12:36,693 Nem. 249 00:12:36,927 --> 00:12:38,128 Mind az enyém. 250 00:12:38,362 --> 00:12:38,929 Nem! 251 00:12:39,162 --> 00:12:43,132 [nyögve] 252 00:12:59,850 --> 00:13:01,418 Az enyém, az enyém, az enyém! 253 00:13:01,652 --> 00:13:02,853 Enyém! 254 00:13:03,086 --> 00:13:03,719 JACK FROST: Hm. 255 00:13:03,954 --> 00:13:06,389 Egy lefelé, egy hátra. 256 00:13:12,863 --> 00:13:14,731 Közelebb, közelebb. 257 00:13:14,965 --> 00:13:15,999 Charlie? 258 00:13:19,469 --> 00:13:20,803 [nevetés] 259 00:13:21,204 --> 00:13:24,006 [drámai zene] 260 00:13:24,241 --> 00:13:28,741 Ó, a francba. 261 00:13:30,580 --> 00:13:31,447 Ó! 262 00:13:31,682 --> 00:13:33,216 JACK FROST: Vágás a tutajon keresztül. 263 00:13:33,450 --> 00:13:36,753 Az orron keresztül köszönöm, Elmegyek a szigetekre. 264 00:13:36,987 --> 00:13:41,124 [vidám zene] 265 00:13:42,092 --> 00:13:44,494 Piros zászló és indulunk. 266 00:13:56,373 --> 00:14:00,844 [feszült zene] 267 00:14:07,017 --> 00:14:07,384 Huh? 268 00:14:07,617 --> 00:14:09,452 Buli van és nem vagyok meghívva? 269 00:14:09,686 --> 00:14:11,788 Valaki fizetni fog. 270 00:14:12,022 --> 00:14:15,892 [vidám zene] 271 00:14:16,626 --> 00:14:21,030 [nevet] Bobby angyalai, mit adhatok nektek lányok? 272 00:14:21,264 --> 00:14:21,998 Lesz egy Asahim. 273 00:14:22,232 --> 00:14:23,266 Ó, Asahi jól hangzik. 274 00:14:23,500 --> 00:14:24,400 Nekem is lesz egy Asahim. 275 00:14:24,634 --> 00:14:26,168 Igen, csinálj az enyémből Asahit. 276 00:14:26,403 --> 00:14:28,805 És három fiú az oldalon. 277 00:14:29,039 --> 00:14:31,441 Ó, hadd lássam amit fel tudok suhogtatni. 278 00:14:31,975 --> 00:14:32,342 Óóó! 279 00:14:32,576 --> 00:14:36,046 A szökőkút mellett, Hawaii ing, sör. 280 00:14:36,279 --> 00:14:37,513 Nem! 281 00:14:37,748 --> 00:14:39,149 Olyan nagypapa. 282 00:14:39,383 --> 00:14:40,450 [nevetés] 283 00:14:40,684 --> 00:14:41,051 PAISLEY: Ó! 284 00:14:41,284 --> 00:14:45,784 Esernyő, fehér póló, kókusz koktél. 285 00:14:46,256 --> 00:14:47,023 Óóó. 286 00:14:47,257 --> 00:14:49,425 Szekrény. 287 00:14:49,659 --> 00:14:50,192 Szó sem lehet róla. 288 00:14:50,427 --> 00:14:52,061 Ó, igen. 289 00:14:52,295 --> 00:14:53,929 Szerintem mit ti lányok azt keresik 290 00:14:54,164 --> 00:14:55,632 harmadik számú ajtó mögött. 291 00:14:59,002 --> 00:15:00,470 Ó, rossz fiúk. 292 00:15:00,704 --> 00:15:02,472 [nevet] Gyerünk. 293 00:15:04,975 --> 00:15:06,309 Szia. 294 00:15:06,543 --> 00:15:07,310 Szia. 295 00:15:07,544 --> 00:15:08,211 Szia. 296 00:15:08,445 --> 00:15:09,245 Szia. 297 00:15:09,479 --> 00:15:11,280 Szia. 298 00:15:11,515 --> 00:15:15,218 Hm, ez most baj szaga. 299 00:15:15,452 --> 00:15:16,186 Gyerünk! 300 00:15:16,420 --> 00:15:19,055 [nevetés] 301 00:15:19,289 --> 00:15:21,624 Ó, sziasztok. 302 00:15:21,858 --> 00:15:22,592 Szia. 303 00:15:22,826 --> 00:15:23,226 Ah! 304 00:15:23,460 --> 00:15:24,594 Szia édesem. 305 00:15:24,828 --> 00:15:26,930 Őt elvitték, szóval téged mondhatja: "viszlát". 306 00:15:27,164 --> 00:15:27,864 Viszlát. 307 00:15:28,098 --> 00:15:29,599 [nevet] 308 00:15:32,602 --> 00:15:36,305 JACK FROST (A SAM-ban ELME): Megtalálom a módját! 309 00:15:36,540 --> 00:15:40,377 Úgy tűnik, nálunk van egy bulizós duper! 310 00:15:40,610 --> 00:15:41,110 Elnézést? 311 00:15:41,344 --> 00:15:44,413 Megvan a mogorva szörnyeteg elloptad boldog porodat? 312 00:15:44,648 --> 00:15:48,918 Ez a munka Captain Fun számára! 313 00:15:49,152 --> 00:15:50,653 Un-- un! 314 00:15:50,887 --> 00:15:52,288 Nézd, jól vagyok. 315 00:15:52,522 --> 00:15:52,889 én csak egy... 316 00:15:53,123 --> 00:15:55,091 De Fun kapitány, olyan szomorúnak tűnik. 317 00:15:55,325 --> 00:15:57,894 Hogyan fogod megmenteni őt valaha? 318 00:15:58,128 --> 00:15:59,095 Jó megjegyzés, Activity Boy. 319 00:15:59,329 --> 00:16:02,899 Lehet, hogy használnom kell a titkos fegyver. 320 00:16:03,133 --> 00:16:06,002 [kiált] Gyerünk, mindenki. 321 00:16:06,236 --> 00:16:08,271 Itt a karaoke ideje! 322 00:16:08,505 --> 00:16:09,973 Karaoke, te biztos viccelek. 323 00:16:10,207 --> 00:16:11,675 MINDEN: (ÉNEKEL) Harangok a bob ringen, 324 00:16:11,908 --> 00:16:12,909 fényessé téve a szellemeket. 325 00:16:13,143 --> 00:16:16,980 Milyen szórakoztató lovagolni és énekelj egy szánkós dalt ma este. 326 00:16:17,214 --> 00:16:21,218 Ó, csengettyűk, csilingeljetek csengenek, csilingelnek végig. 327 00:16:21,451 --> 00:16:25,951 Ó, milyen szórakoztató lovagolni egy egylovas nyitott szán, hé! 328 00:16:29,659 --> 00:16:30,960 Üdv újra. 329 00:16:31,194 --> 00:16:34,030 [jazz zene] 330 00:16:34,264 --> 00:16:38,764 [morog] Ez az élet. 331 00:16:39,169 --> 00:16:41,504 Meleg trópusi szellő. 332 00:16:41,738 --> 00:16:44,240 Jobb, mint a hideg. 333 00:16:44,474 --> 00:16:45,441 Nincs jég. 334 00:16:45,675 --> 00:16:48,477 Nincs hó. 335 00:16:48,712 --> 00:16:49,412 ó... 336 00:16:49,646 --> 00:16:50,880 Mit? 337 00:16:51,248 --> 00:16:51,615 Mi? 338 00:16:51,848 --> 00:16:53,416 Te nem... nem tudod szerinted elmondhatom? 339 00:16:53,650 --> 00:16:54,350 mondhatom. 340 00:16:54,584 --> 00:16:55,251 Nézz rám. 341 00:16:55,485 --> 00:16:56,285 Nézz rám. 342 00:16:56,520 --> 00:16:58,722 Figyelj, hó! 343 00:16:58,955 --> 00:16:59,522 Látod? 344 00:16:59,756 --> 00:17:01,157 Nem – semmi gond. 345 00:17:01,391 --> 00:17:02,258 Nézd, ezt hallgasd. 346 00:17:02,492 --> 00:17:03,960 Hóember. 347 00:17:04,194 --> 00:17:05,628 [nevet] Rendben? 348 00:17:05,862 --> 00:17:08,431 Hogy... várj, nem, nem. 349 00:17:08,665 --> 00:17:10,466 Mutáns gyilkos hóember... 350 00:17:10,700 --> 00:17:11,100 Lőj, Sam. 351 00:17:11,334 --> 00:17:13,969 Hé, tudod, Anne nem akarja, hogy beszéljek 352 00:17:14,204 --> 00:17:14,904 neked erről a dologról. 353 00:17:15,138 --> 00:17:15,538 Ó, figyelj. 354 00:17:15,772 --> 00:17:17,373 Ez mind a múlté, haver. 355 00:17:17,607 --> 00:17:19,408 Ókori történelem. 356 00:17:19,643 --> 00:17:20,977 Hé? 357 00:17:21,211 --> 00:17:22,011 MINDKÉT: Házasság. 358 00:17:22,245 --> 00:17:24,113 [nevet] 359 00:17:24,347 --> 00:17:25,715 Majdnem házas. 360 00:17:25,949 --> 00:17:26,683 [nevet] 361 00:17:26,917 --> 00:17:28,251 [sikolyok] 362 00:17:28,485 --> 00:17:30,086 [nevet] 363 00:17:34,691 --> 00:17:36,659 [vidám zene] 364 00:17:36,893 --> 00:17:39,528 Azt mondták, meddig lesznek? 365 00:17:39,763 --> 00:17:41,531 Mint 10 perc. 366 00:17:41,765 --> 00:17:42,165 Hmm. 367 00:17:42,399 --> 00:17:43,700 Ez már volt. 368 00:17:46,636 --> 00:17:47,570 RENDBEN. 369 00:17:47,804 --> 00:17:52,304 [nevet] Szóval, hogy van szétválasztjuk őket? 370 00:17:54,010 --> 00:17:56,445 Nos, azt mondom, hagyjuk őket választani. 371 00:17:56,680 --> 00:17:57,580 Nem, felejtsd el. 372 00:17:58,148 --> 00:17:58,348 Jobbra. 373 00:17:58,582 --> 00:18:01,017 Válogatnunk kellene szívószál vagy valami? 374 00:18:01,251 --> 00:18:01,651 Nem. 375 00:18:01,885 --> 00:18:03,219 érkezési sorrendben. 376 00:18:03,453 --> 00:18:04,020 Nem. 377 00:18:04,254 --> 00:18:05,588 [nevetés] 378 00:18:05,822 --> 00:18:07,156 Doo, doo, doo, doo, doo. 379 00:18:07,390 --> 00:18:11,127 Doo, doo-- mm, mi van itt? 380 00:18:11,361 --> 00:18:12,161 Nem, komolyan, srácok. 381 00:18:12,395 --> 00:18:15,798 Hárman, ők ketten? 382 00:18:16,032 --> 00:18:19,301 Dean olyan aranyos. 383 00:18:19,536 --> 00:18:20,436 Aha. 384 00:18:20,670 --> 00:18:22,171 Ő mind az enyém. 385 00:18:22,405 --> 00:18:22,738 Mondja ki? 386 00:18:22,973 --> 00:18:25,141 Nem, ha flörtöl velem nehezebb, 387 00:18:25,375 --> 00:18:28,177 letartóztatták volna. 388 00:18:28,411 --> 00:18:29,478 Ó, istenem. 389 00:18:29,713 --> 00:18:31,281 komolyan mondom. 390 00:18:31,514 --> 00:18:32,715 Oké, lányok, ez a tűz haldoklik. 391 00:18:32,949 --> 00:18:36,352 Amíg ti ketten harcoltok, Hozok még szenet. 392 00:18:36,586 --> 00:18:37,086 Faszén. 393 00:18:37,320 --> 00:18:40,189 Úgy éreztem, a kicsit alulöltözött. 394 00:18:40,423 --> 00:18:42,391 Ó, és a mellett Dean az enyém. 395 00:18:42,626 --> 00:18:45,428 Szóval valószínűleg kellene harcolni Benért. 396 00:18:47,864 --> 00:18:49,198 Melyik az a Ben? 397 00:18:49,432 --> 00:18:50,065 Ó, várj. 398 00:18:50,300 --> 00:18:52,602 Ben az aranyos? 399 00:18:52,836 --> 00:18:54,137 Dib Ben! 400 00:18:56,506 --> 00:18:57,740 [nevet] 401 00:19:00,243 --> 00:19:04,146 [feszült zene] 402 00:19:07,617 --> 00:19:10,286 JACK FROST: Bombák el. 403 00:19:10,520 --> 00:19:11,087 Ó! 404 00:19:11,321 --> 00:19:12,322 A hangos sírásért. 405 00:19:12,555 --> 00:19:13,155 OK, OK, OK. 406 00:19:13,390 --> 00:19:15,091 Újra itt vagyunk. 407 00:19:15,325 --> 00:19:16,459 Ah. 408 00:19:16,693 --> 00:19:18,094 Ó, biztos viccelsz velem. 409 00:19:18,328 --> 00:19:19,729 Biztos kiléptem a gyakorlatból. 410 00:19:22,399 --> 00:19:23,466 Ó! 411 00:19:23,700 --> 00:19:25,101 Bassza meg. 412 00:19:25,335 --> 00:19:25,868 [összeomlás] 413 00:19:26,102 --> 00:19:27,803 [fröccs] 414 00:19:33,276 --> 00:19:34,243 Hallott valamit? 415 00:19:34,477 --> 00:19:36,612 Valószínűleg csak leejtette a szenet. 416 00:19:39,849 --> 00:19:43,118 Ash, kell egy kéz? 417 00:19:43,353 --> 00:19:44,120 Ő annyira... 418 00:19:44,354 --> 00:19:45,355 Ó, tudom. 419 00:19:47,657 --> 00:19:48,391 Segítek neki. 420 00:19:48,625 --> 00:19:52,829 [feszült zene] 421 00:19:54,397 --> 00:19:55,331 [fröccsenés] 422 00:19:55,565 --> 00:19:56,666 Hé, Ash? 423 00:20:05,742 --> 00:20:07,543 [sikolyok] 424 00:20:12,048 --> 00:20:15,985 [feszült zene] 425 00:20:19,289 --> 00:20:20,323 Srácok? 426 00:20:23,293 --> 00:20:24,394 Gyerünk srácok. 427 00:20:26,730 --> 00:20:27,464 Hamu! 428 00:20:27,697 --> 00:20:28,164 Paise! 429 00:20:28,398 --> 00:20:30,199 Ez nem vicces! 430 00:20:30,433 --> 00:20:32,568 Gyerünk, lehet gyere ki most, jó? 431 00:20:35,305 --> 00:20:36,639 JACK FROST: Ó, fogó! 432 00:20:36,873 --> 00:20:37,773 annyira félek! - [sikítás] 433 00:20:38,007 --> 00:20:39,675 JACK FROST: Nem tudom hogy megszarjam-e magam 434 00:20:39,909 --> 00:20:41,176 megragad a barbecue szószt. 435 00:20:41,411 --> 00:20:41,744 [nevet] 436 00:20:41,978 --> 00:20:43,813 [liheg] Ki vagy te? 437 00:20:44,047 --> 00:20:46,182 JACK FROST: Tél. 438 00:20:46,416 --> 00:20:47,183 Távozz tőlem! 439 00:20:47,417 --> 00:20:49,185 JACK FROST: Ó, fergeteges. 440 00:20:49,419 --> 00:20:49,886 tetszik. 441 00:20:50,120 --> 00:20:50,720 hol vagy? 442 00:20:50,954 --> 00:20:54,958 JACK FROST: Ó, talán én itt vagy talán nem. 443 00:20:55,191 --> 00:20:56,792 Talán itt vagyok. 444 00:20:57,026 --> 00:20:57,626 Itt. 445 00:20:57,861 --> 00:20:59,395 Vagy talán... 446 00:20:59,629 --> 00:21:00,229 [sikolyok] 447 00:21:00,463 --> 00:21:01,430 Itt vagyok! 448 00:21:01,664 --> 00:21:05,834 [sikolyok] 449 00:21:19,082 --> 00:21:20,249 Fel és rájuk! 450 00:21:20,483 --> 00:21:21,250 Hú! 451 00:21:21,484 --> 00:21:23,686 Szia. 452 00:21:23,920 --> 00:21:24,287 RENDBEN. 453 00:21:24,521 --> 00:21:26,990 Íjászat kezdőknek egy óra alatt. 454 00:21:27,223 --> 00:21:28,757 Mit keresel itt? 455 00:21:28,992 --> 00:21:32,562 Fun kapitány üldöz el a másnapos morcosokat. 456 00:21:32,796 --> 00:21:33,596 Mi folyik itt? 457 00:21:33,830 --> 00:21:38,330 Mrs. Tiler, most nincs itt az ideje hogy lemaradt laza. 458 00:21:38,968 --> 00:21:39,702 Hajrá ti ketten! 459 00:21:39,936 --> 00:21:40,670 [nevetés] 460 00:21:40,904 --> 00:21:41,271 Ó! 461 00:21:41,504 --> 00:21:43,405 Remélhetőleg ez a célod jó az íjászpályán. 462 00:21:43,640 --> 00:21:46,609 Ki az ágyból! 463 00:21:46,843 --> 00:21:47,610 Ugh! 464 00:21:47,844 --> 00:21:49,245 Nos, mi van velem csak siess oda, 465 00:21:49,479 --> 00:21:51,781 megölelek reggel, akkor gyere vissza ide. 466 00:21:52,015 --> 00:21:52,882 [kuncog] Nem. 467 00:21:53,116 --> 00:21:54,317 [kuncog] 468 00:21:58,388 --> 00:22:00,823 Drágám, alszunk együtt otthon. 469 00:22:01,057 --> 00:22:03,726 De nem tartunk itthon vagyunk, édesek? 470 00:22:03,960 --> 00:22:05,828 De ez a hely, ez olyan romantikus... 471 00:22:06,062 --> 00:22:09,465 Ó, nem akarsz tönkretenni barackfenék nászéjszakája, 472 00:22:09,699 --> 00:22:11,867 most te, édesem? 473 00:22:12,101 --> 00:22:12,434 Nem! 474 00:22:12,669 --> 00:22:14,671 Szóval maradj ott, rendben? 475 00:22:14,904 --> 00:22:15,437 RENDBEN. 476 00:22:15,672 --> 00:22:17,874 [nevetés] 477 00:22:30,620 --> 00:22:33,356 A pelyhekhez több mazsola kell, Bobby. 478 00:22:36,893 --> 00:22:37,894 Hmm, igen. 479 00:22:38,127 --> 00:22:40,295 Kell egy csipetnyi paprika, oregánó, 480 00:22:40,530 --> 00:22:43,432 és egy csipetnyi rozmaring. 481 00:22:43,666 --> 00:22:44,400 Mi van itt? 482 00:22:44,634 --> 00:22:45,501 [nevet] Igen. 483 00:22:45,735 --> 00:22:48,003 Gyümölcssaláta kell egy kis narancs, Bobby. 484 00:22:48,238 --> 00:22:51,874 [nevet] Ó, micsoda szórás. 485 00:22:52,108 --> 00:22:52,975 Ez élet. 486 00:22:53,209 --> 00:22:54,076 Nem ilyen volt Indiában, tudod. 487 00:22:54,310 --> 00:22:57,313 Még szerencse, ha volt egy tányérod akkor reggelire hideg rizst. 488 00:22:57,547 --> 00:22:58,314 [nevet] 489 00:22:58,548 --> 00:22:59,649 [sikítás] 490 00:22:59,883 --> 00:23:02,919 Lány bajba jutott a tengerparton. 491 00:23:03,152 --> 00:23:04,386 Nézd élénken, fiú. 492 00:23:04,621 --> 00:23:05,822 Nem, nem, nem, ember. 493 00:23:06,055 --> 00:23:08,323 Nem mész futni a sikoltozás felé. 494 00:23:08,558 --> 00:23:10,826 Nem az anyád soha nem tanítasz semmit, ember? 495 00:23:11,060 --> 00:23:14,329 Jól van, jól van, semmi ok aggodalomra. 496 00:23:14,564 --> 00:23:17,033 Bármi is az, megvan láttam már mindent, igen. 497 00:23:17,267 --> 00:23:18,334 Vissza Indiába, a legjobbat kellett látnia 498 00:23:18,568 --> 00:23:23,068 barátja letört lábáról teáscsészét, és fegyverként használja. 499 00:23:24,240 --> 00:23:24,740 Ah. 500 00:23:24,974 --> 00:23:26,442 [baljóslatú zene] 501 00:23:26,676 --> 00:23:28,344 Fogadd el az álláspontodat. 502 00:23:28,578 --> 00:23:29,845 Szörnyű látvány. 503 00:23:30,079 --> 00:23:32,648 Ti ketten maradtatok a szállodában? 504 00:23:32,882 --> 00:23:33,482 Ó, kiváló, kiváló. 505 00:23:33,716 --> 00:23:37,352 Nos, mit szólsz a szobádhoz a szolgáltatási számla ránk és Önre vonatkozik, 506 00:23:37,587 --> 00:23:41,424 Ööö, soha nem láttál semmit, mi? 507 00:23:41,658 --> 00:23:42,291 Igen? 508 00:23:42,525 --> 00:23:42,925 Kiváló! 509 00:23:43,159 --> 00:23:44,059 Kiváló, akkor minden elrendeződött. 510 00:23:44,294 --> 00:23:44,994 Menj el. 511 00:23:45,228 --> 00:23:46,362 [nevet] 512 00:23:46,596 --> 00:23:47,363 Rendben, mi van és most? 513 00:23:47,597 --> 00:23:50,733 Újabb kókuszdióesés valakinek a fején? 514 00:23:50,967 --> 00:23:53,135 Szerezd meg a fejet a sziget biztonságáról. 515 00:23:53,369 --> 00:23:54,370 Kérem a modorokat. 516 00:23:54,604 --> 00:23:54,971 Ó, nem. 517 00:23:55,204 --> 00:23:56,705 Nem az ijesztő haver. 518 00:23:56,940 --> 00:23:58,541 Igen. 519 00:23:58,775 --> 00:23:59,909 Az ijesztő haver. 520 00:24:00,143 --> 00:24:01,377 ÜGYNÖK MÓDJA: Nem olyan gyorsan. 521 00:24:01,611 --> 00:24:05,414 Ijesztő haver már itt van. 522 00:24:05,648 --> 00:24:06,615 Ó, modor. 523 00:24:06,849 --> 00:24:08,116 Csúnya üzlet, ez. 524 00:24:08,351 --> 00:24:09,919 Tedd ki időben, mi? 525 00:24:10,153 --> 00:24:11,988 Megvan a harmadik MV a tengerparton. 526 00:24:12,221 --> 00:24:13,155 Nem? MV? 527 00:24:13,389 --> 00:24:14,623 Nem, elveszítettél. 528 00:24:14,857 --> 00:24:15,924 Gyilkosság áldozata. 529 00:24:16,159 --> 00:24:16,826 Gyilkosság? 530 00:24:17,060 --> 00:24:17,860 Ostobaság. 531 00:24:18,094 --> 00:24:19,462 [zümmögő legyek] 532 00:24:19,696 --> 00:24:20,396 Cápa támadás. 533 00:24:20,630 --> 00:24:24,100 [nevet] Igen, egy cápa csinálná ezt? 534 00:24:24,334 --> 00:24:26,502 [zümmögő legyek] 535 00:24:26,736 --> 00:24:28,070 SAM: Hello? 536 00:24:28,304 --> 00:24:28,904 sikoltozást hallottam. 537 00:24:29,138 --> 00:24:29,838 Mindenki jól van? 538 00:24:30,073 --> 00:24:30,606 EZREDES: Igen, igen, igen. 539 00:24:30,840 --> 00:24:32,007 Mindenki jól van. 540 00:24:32,241 --> 00:24:32,608 Igen. 541 00:24:32,842 --> 00:24:33,742 Kis, um, baleset. 542 00:24:33,977 --> 00:24:35,678 Semmi komoly. 543 00:24:35,912 --> 00:24:37,013 Van egy test? 544 00:24:37,246 --> 00:24:38,714 - Ez csak egy... - Gyilkosság... 545 00:24:38,948 --> 00:24:39,748 Cápa támadás! 546 00:24:39,983 --> 00:24:41,417 Támadás. 547 00:24:41,651 --> 00:24:45,454 Újabb támadás a gyilkos kókuszcápa. 548 00:24:45,688 --> 00:24:49,124 EZREDES: [nevet] Na, ez a szigetbiztonság vezetője. 549 00:24:49,359 --> 00:24:51,427 Ez, hm, ez a Manners. 550 00:24:51,661 --> 00:24:53,429 Régen az FBI-nál volt. 551 00:24:53,663 --> 00:24:54,430 Ügynöki modorok? 552 00:24:54,664 --> 00:24:55,564 [drámai zene] 553 00:24:55,798 --> 00:24:56,799 Ó, biztosan összezavartál. 554 00:24:57,033 --> 00:24:59,101 Manners vagyok, fej a sziget biztonságáról. 555 00:24:59,335 --> 00:24:59,768 Nem, nem, nem. 556 00:25:00,003 --> 00:25:01,204 Tavaly Snowmontonban... 557 00:25:01,437 --> 00:25:02,504 Bízzon bennem, seriff. 558 00:25:02,739 --> 00:25:03,439 Rossz fickót találtál. 559 00:25:03,673 --> 00:25:05,541 Nos, akkor hogyan tudod, hogy seriff vagyok? 560 00:25:05,775 --> 00:25:06,442 Ah-ha! 561 00:25:06,676 --> 00:25:07,443 [nevet] 562 00:25:07,677 --> 00:25:08,544 Nézz rám! 563 00:25:08,778 --> 00:25:11,714 Nézd az arcomat, nézd amit az arcommal csinált. 564 00:25:11,948 --> 00:25:15,017 15 művelet csináld így. 565 00:25:15,251 --> 00:25:17,186 Jégcsapfogai és hegyesei. 566 00:25:17,420 --> 00:25:20,456 Orr Most egy szigeten élek. 567 00:25:20,690 --> 00:25:23,459 És soha nincs, valaha bármilyen hóembert. 568 00:25:23,693 --> 00:25:24,827 És nagyon-nagyon boldog vagyok. 569 00:25:25,061 --> 00:25:26,462 Érted? - Megvan. 570 00:25:26,696 --> 00:25:27,463 megvan. 571 00:25:27,697 --> 00:25:28,464 sajnálom. 572 00:25:28,698 --> 00:25:29,498 Bármit is mond. 573 00:25:29,732 --> 00:25:30,466 Nem probléma. 574 00:25:30,700 --> 00:25:34,003 Most megvan nekünk a kókuszcápát fogni, 575 00:25:34,237 --> 00:25:35,805 ha nem bánod. - Igen, igen. 576 00:25:36,039 --> 00:25:36,973 Nagyon jó ötlet, igen. 577 00:25:37,206 --> 00:25:38,006 Vissza az üzlethez, mindenki. 578 00:25:38,241 --> 00:25:42,245 Uh, csempéző úr, azt hiszem, azok svédasztalos reggelit szolgálnak fel, 579 00:25:42,478 --> 00:25:42,911 igen. 580 00:25:43,146 --> 00:25:45,615 Igen, igen, persze. 581 00:25:45,848 --> 00:25:48,650 Sok cápád van támadások errefelé? 582 00:25:48,885 --> 00:25:50,987 Nem igazán, de... 583 00:25:51,220 --> 00:25:51,887 Itt a szezon. 584 00:25:52,121 --> 00:25:56,225 [baljóslatú zene] 585 00:25:57,260 --> 00:25:58,861 Helyes, jobban tennéd forduljon a hatóságokhoz 586 00:25:59,095 --> 00:26:02,698 a nagy szigeten és adj nekik a föld fekvése. 587 00:26:02,932 --> 00:26:04,566 És Bobby? 588 00:26:04,801 --> 00:26:05,268 Játssz le. 589 00:26:05,501 --> 00:26:06,902 Semmi lényeges. 590 00:26:07,136 --> 00:26:10,005 Hickering ezredes, I nem tetszik a helyzet. 591 00:26:10,239 --> 00:26:12,040 Figyelmeztetnünk kell a vendégeket. 592 00:26:12,275 --> 00:26:12,875 Egyáltalán nem! 593 00:26:13,109 --> 00:26:14,510 Valami ilyesmi jön be ki, mielőtt észrevennéd, 594 00:26:14,744 --> 00:26:17,713 az egész hely le van zárva és munka nélkül maradsz. 595 00:26:17,947 --> 00:26:20,516 Ezredes, önnek van egy szabadlábon lévő gyilkos. 596 00:26:20,750 --> 00:26:21,217 Ostobaság! 597 00:26:21,451 --> 00:26:23,186 Cápa támadás. 598 00:26:23,419 --> 00:26:26,955 És nagyon csúnya főzési baleset. 599 00:26:27,190 --> 00:26:28,624 Főzés? 600 00:26:28,858 --> 00:26:29,225 Most nézd. 601 00:26:29,459 --> 00:26:32,028 Nincs szükség riasztásra amíg a hatóságok 602 00:26:32,261 --> 00:26:32,995 mondjon mást. 603 00:26:33,396 --> 00:26:33,729 Isten! 604 00:26:33,963 --> 00:26:36,131 Vissza Indiába, azok a pandzsábok röplabda 150 embert ölt meg 605 00:26:36,365 --> 00:26:40,035 mielőtt a CO még megadta volna a parancsoljon nekünk, hogy keljünk fel az ágyból. 606 00:26:40,269 --> 00:26:41,203 Ezredes. 607 00:26:41,437 --> 00:26:42,271 Probléma. 608 00:26:42,505 --> 00:26:43,973 A telefonvonal kimerült. 609 00:26:44,207 --> 00:26:44,574 Mi? 610 00:26:44,807 --> 00:26:46,909 Istenem, ha nem az egyik dolog, ma egy másik. 611 00:26:47,143 --> 00:26:49,545 Rendben, menjünk és nézze meg a műholdat. 612 00:26:49,779 --> 00:26:50,146 Mm-hmm. Gyerünk. 613 00:26:50,379 --> 00:26:51,713 Aprítsuk, aprítsuk. 614 00:26:51,948 --> 00:26:54,150 Kimentek a műholdak? 615 00:26:54,383 --> 00:26:56,618 Nincs ebben semmi gyanús. 616 00:26:58,321 --> 00:27:01,590 JACK FROST: Ó, telefon A vonal halott, mi? 617 00:27:01,824 --> 00:27:02,658 Lássuk csak. 618 00:27:02,892 --> 00:27:04,326 Ki a következő? 619 00:27:04,560 --> 00:27:05,694 [nevet] 620 00:27:09,832 --> 00:27:10,632 Nem. 621 00:27:10,867 --> 00:27:11,868 Nem. 622 00:27:12,101 --> 00:27:13,102 Igen! 623 00:27:26,249 --> 00:27:27,683 Ó! 624 00:27:27,917 --> 00:27:30,586 Nos, ez a te problémád. 625 00:27:30,820 --> 00:27:33,322 Úgy néz ki, kész sovány merítésre ment. 626 00:27:33,556 --> 00:27:35,357 Nos, meg tudod javítani? 627 00:27:35,591 --> 00:27:36,258 Nem tudom, haver. 628 00:27:36,492 --> 00:27:37,192 Ez egy volt műhold. 629 00:27:37,426 --> 00:27:40,028 Meg kell rendelnünk a egész köteg alkatrész 630 00:27:40,263 --> 00:27:40,596 ezt kijavítani. 631 00:27:40,830 --> 00:27:42,998 És hogyan ajánlja hívjuk megrendelni őket? 632 00:27:43,232 --> 00:27:46,935 Az ellátó hajó lesz itt az első dolog holnap. 633 00:27:47,170 --> 00:27:51,240 Addig tehát magunkra maradunk. 634 00:27:51,474 --> 00:27:53,042 Jobbra. 635 00:27:53,276 --> 00:27:53,909 Áll fel. 636 00:27:54,143 --> 00:27:55,878 Éber szemek. 637 00:27:56,112 --> 00:27:59,081 Mert a barátok nem hagyja, hogy barátai igyanak és szörfözzenek. 638 00:27:59,315 --> 00:28:00,983 Szóval fejezd be daiquiri először, jó? 639 00:28:01,217 --> 00:28:01,617 [nevet] 640 00:28:01,851 --> 00:28:02,618 EZREDES: Fun kapitány. 641 00:28:02,852 --> 00:28:04,720 Gyere... gyere be, az isten szerelmére. 642 00:28:04,954 --> 00:28:05,354 András, Kitty. 643 00:28:05,588 --> 00:28:08,190 Te jó ég, én hívjon ide egy értekezletet. 644 00:28:08,424 --> 00:28:08,824 Jelenleg. 645 00:28:09,058 --> 00:28:12,628 Úgy tűnik, van egy kis helyünk a gond a kezünkben van itt. 646 00:28:12,862 --> 00:28:15,965 Van egy gyilkosod lazán a szigeten. 647 00:28:16,199 --> 00:28:18,067 Egyáltalán nem így van! 648 00:28:18,301 --> 00:28:18,734 Helló? 649 00:28:18,968 --> 00:28:20,269 Kaphatunk egy italt? 650 00:28:20,503 --> 00:28:21,403 Hé, hol van mindenki? 651 00:28:21,637 --> 00:28:21,970 Nem tudom. 652 00:28:22,205 --> 00:28:25,341 Azt mondták, a szolgáltatást nem tartalmazza, Azt hiszem, komolyan gondolták. 653 00:28:25,575 --> 00:28:27,143 [nevet] 654 00:28:28,044 --> 00:28:29,645 - Van itt valaki? - Halló? 655 00:28:29,879 --> 00:28:30,646 Helló? 656 00:28:30,880 --> 00:28:31,680 Bobby? 657 00:28:31,914 --> 00:28:34,182 Most már mindannyian tudjuk hogy Mr. modor itt 658 00:28:34,417 --> 00:28:36,218 hajlamos a túlreagálásra, igen. 659 00:28:36,452 --> 00:28:38,654 Azt hiszem, megtehetjük, mindannyian emlékezhetünk 660 00:28:38,888 --> 00:28:40,756 a kolumbiai inváziós ügy? 661 00:28:40,990 --> 00:28:43,826 ÜGYNÖK MÓDJA: Megvan három test, nincs magyarázat. 662 00:28:44,060 --> 00:28:46,362 Ha ezt összeadjuk, az bajt jelent. 663 00:28:46,596 --> 00:28:47,663 Miért nincs itt a rendőrség? 664 00:28:47,897 --> 00:28:49,164 A műhold kiment. 665 00:28:49,398 --> 00:28:52,334 Most azt javaslom összeszedd a vendégeidet, 666 00:28:52,568 --> 00:28:54,670 zárd le és helyezd el őket a szorítás rajtuk 667 00:28:54,904 --> 00:28:56,405 amíg valaki fel nem visít. 668 00:28:56,806 --> 00:28:57,006 Szia. 669 00:28:57,240 --> 00:29:01,740 Most ezek az emberek azért jöttek ide ízelítő a szigeti vendégszeretetből. 670 00:29:01,978 --> 00:29:03,679 Nem lesz szorítva vagy visítva 671 00:29:03,913 --> 00:29:05,047 az órámon, Mr. Fun-sucker. 672 00:29:05,281 --> 00:29:09,051 EZREDES: Pontosan, nincs bizonyíték amúgy bármi csúnya dologról. 673 00:29:09,285 --> 00:29:10,686 Tedd az egészet a múltba. 674 00:29:10,920 --> 00:29:12,688 Mindenki nagyon jól érezte magát, mi? 675 00:29:12,922 --> 00:29:14,423 Pompás terv. Elmegyünk. 676 00:29:14,657 --> 00:29:15,691 Mutasd meg azokat a mosolyokat. 677 00:29:15,925 --> 00:29:16,325 [nevetés] 678 00:29:16,559 --> 00:29:20,429 Hajrá Sammy, hajrá Sammy! hajrá Sammy, hajrá Sammy, menj 679 00:29:20,663 --> 00:29:24,600 Sammy, menj Sammy, menj Sammy, menj... 680 00:29:24,967 --> 00:29:25,334 [nevet] 681 00:29:25,568 --> 00:29:28,470 El sem tud menni öt percig. 682 00:29:28,704 --> 00:29:29,805 Dolgozzon, saját maga. 683 00:29:30,039 --> 00:29:31,073 Ó, rázd meg a hátsót, bébi. 684 00:29:31,307 --> 00:29:32,007 Rázza meg a hátulját. 685 00:29:32,241 --> 00:29:32,941 Melegíts fel. 686 00:29:33,175 --> 00:29:34,376 Melegíts fel! 687 00:29:34,610 --> 00:29:35,277 Olyan dögös vagy. 688 00:29:35,511 --> 00:29:36,111 izzadsz. 689 00:29:36,345 --> 00:29:37,479 izzadsz. 690 00:29:37,847 --> 00:29:38,113 Bizottság. 691 00:29:38,347 --> 00:29:41,116 Ez a gyönyörű, csodálatos gyönyörű, drágám! 692 00:29:41,350 --> 00:29:41,717 Pózolj tovább. 693 00:29:41,951 --> 00:29:46,451 JACK FROST: [dúdol] Igen da, dum, dum, dum, dum, dum. 694 00:29:46,956 --> 00:29:48,424 Dooby, dooby, dooby, doo... 695 00:29:48,858 --> 00:29:49,024 Ó. 696 00:29:49,258 --> 00:29:52,728 Ah, van valami, ami kell egy kis karácsonyi töltelék, 697 00:29:52,962 --> 00:29:53,362 ha elkapod a sodródásomat. 698 00:29:53,596 --> 00:29:55,197 Te voltál a huncut, szemtelen tábla. 699 00:29:55,431 --> 00:29:56,999 Csodálatos, pompás! 700 00:29:57,233 --> 00:29:57,933 Ó, igen! 701 00:29:58,167 --> 00:29:58,834 Bájos. 702 00:29:59,068 --> 00:30:00,736 Oké, filmezd le. 703 00:30:00,970 --> 00:30:01,403 Ez annyira működik. 704 00:30:01,637 --> 00:30:03,739 Snowboard felszerelés egy trópusi szigeten. 705 00:30:03,973 --> 00:30:05,741 Valaki mondja meg Nem vagyok zseni. 706 00:30:05,975 --> 00:30:07,743 Greg, te nem vagy zseni. 707 00:30:07,977 --> 00:30:08,777 Vicc, Sarah. 708 00:30:09,011 --> 00:30:09,344 Emlékszel? 709 00:30:09,578 --> 00:30:11,179 Ezeket elmagyaráztam neked a repülőn. 710 00:30:11,414 --> 00:30:12,515 Jobbra. 711 00:30:12,748 --> 00:30:15,751 JACK FROST: Hmm, hadd menjek egy kicsit közelebb ehhez. 712 00:30:15,985 --> 00:30:17,820 [suhognak a levelek] 713 00:30:18,054 --> 00:30:19,455 Hallottad ezt? 714 00:30:19,689 --> 00:30:21,757 GREG: Hallod, hun? 715 00:30:21,991 --> 00:30:24,360 Biztos vagy benne itt nincsenek kígyók? 716 00:30:24,593 --> 00:30:26,761 Nos, semmi mérgező. 717 00:30:26,996 --> 00:30:27,363 RENDBEN. 718 00:30:27,596 --> 00:30:30,899 Megint megtörténünk. 719 00:30:31,133 --> 00:30:32,501 Hmm. 720 00:30:32,735 --> 00:30:34,770 Sarah, gyönyörű vagy. 721 00:30:35,004 --> 00:30:37,539 De elvesztettük az izgalmat. 722 00:30:37,773 --> 00:30:39,441 [liheg] Ó! 723 00:30:39,675 --> 00:30:40,475 Ah! 724 00:30:40,710 --> 00:30:43,779 0-t kapok a mellbimbó-y skála. 725 00:30:44,013 --> 00:30:44,813 Ó. 726 00:30:45,047 --> 00:30:47,115 Sajnálom, ez csak hogy olyan meleg van kint. 727 00:30:47,350 --> 00:30:48,250 Van olyan a megmaradt jégből? 728 00:30:48,484 --> 00:30:49,785 Ó, édesem, én szerintem mindannyian kint vagyunk. 729 00:30:50,019 --> 00:30:50,853 De megyek megnézem. 730 00:30:51,087 --> 00:30:51,787 JACK FROST: Jég! 731 00:30:52,021 --> 00:30:52,788 Ez az én jelem! 732 00:30:53,022 --> 00:30:55,324 [nevet] Ó! 733 00:30:55,558 --> 00:30:56,458 Én, én, én, én, én, én! 734 00:30:56,692 --> 00:30:59,861 [hangok közbeszólása] Ó, szeretném! 735 00:31:00,096 --> 00:31:00,796 én olyan... 736 00:31:01,030 --> 00:31:01,797 Ó, igen! 737 00:31:02,031 --> 00:31:02,865 Én vagyok a férfi. 738 00:31:03,099 --> 00:31:05,367 [morog] 739 00:31:05,601 --> 00:31:06,168 Ó. 740 00:31:06,402 --> 00:31:06,902 Köszönöm. 741 00:31:07,136 --> 00:31:08,937 Istenem, utálom ezt. 742 00:31:09,171 --> 00:31:09,504 Olyan hideg. 743 00:31:09,739 --> 00:31:13,809 JACK FROST: [nevet] Istenem, muszáj jó fiú volt az idén. 744 00:31:14,043 --> 00:31:15,244 Ó, Rómeó. 745 00:31:15,478 --> 00:31:17,813 Ó, igen, igen. 746 00:31:18,047 --> 00:31:19,248 Ó, igen. 747 00:31:19,482 --> 00:31:20,082 Mm-hmm. 748 00:31:20,316 --> 00:31:20,916 [nevet] 749 00:31:21,150 --> 00:31:22,484 Majdnem kész. 750 00:31:22,718 --> 00:31:24,519 JACK FROST: Ó, igen. 751 00:31:24,754 --> 00:31:27,490 Ó, megint bemegyünk! 752 00:31:27,723 --> 00:31:29,825 Istenem, azt hiszem, szerelmes vagyok. 753 00:31:30,059 --> 00:31:30,826 Mit szólsz hozzá, édesem, te és én? 754 00:31:31,060 --> 00:31:32,094 Felteszem mindezt hűsölve mögöttem. 755 00:31:32,328 --> 00:31:33,295 Feladom érted az egészet. 756 00:31:33,529 --> 00:31:34,396 Csak mondj igent. 757 00:31:34,630 --> 00:31:35,230 OK, minden kész. 758 00:31:35,464 --> 00:31:36,765 JACK FROST: Ó, minden kész? 759 00:31:36,999 --> 00:31:37,332 Minden kész? 760 00:31:37,566 --> 00:31:39,501 (SÍRÁS) Mit csinálj úgy érted, hogy "minden kész?" 761 00:31:39,735 --> 00:31:40,836 Hogy tehetted ezt velem? 762 00:31:41,070 --> 00:31:41,470 Mindazok után, amiket együtt töltöttünk. 763 00:31:41,704 --> 00:31:43,872 Megkaplak, te hidegszívű kis szuka! 764 00:31:44,106 --> 00:31:45,307 Ó, még egy dolog? 765 00:31:45,541 --> 00:31:46,975 Kaphatok egy jeges kávét? 766 00:31:47,209 --> 00:31:47,876 Jeges kávé? 767 00:31:48,110 --> 00:31:48,443 Jó ötlet! 768 00:31:48,677 --> 00:31:50,245 Gyerünk fiúk, mindenki a medencébe! 769 00:31:50,479 --> 00:31:54,182 [kuncogás] 770 00:31:55,985 --> 00:31:57,386 Tessék. 771 00:31:57,620 --> 00:31:58,921 Köszönöm. 772 00:32:01,357 --> 00:32:03,892 Ez mindannyiunktól származik. 773 00:32:04,126 --> 00:32:07,629 [nevet] Ó. 774 00:32:07,863 --> 00:32:08,630 Te vix, te. 775 00:32:09,165 --> 00:32:09,498 Ó! 776 00:32:09,732 --> 00:32:10,899 Nem lehetsz minden szép-y kedves nekem 777 00:32:11,133 --> 00:32:15,003 és várja el, hogy elfelejtsem hogy most dobtál el! 778 00:32:15,237 --> 00:32:15,870 De ez olyan szép. 779 00:32:16,105 --> 00:32:17,873 Ó, kicsim, dörzsölj meg mindent át az ajkaddal. 780 00:32:18,107 --> 00:32:18,874 OK, OK, OK. 781 00:32:19,108 --> 00:32:20,375 Megbocsátok neked, baba. 782 00:32:20,609 --> 00:32:21,943 Ó, megbocsátok! 783 00:32:22,178 --> 00:32:22,878 Ó. 784 00:32:23,112 --> 00:32:25,080 [sikoltva] Nem! 785 00:32:25,314 --> 00:32:27,883 Nem! 786 00:32:28,117 --> 00:32:28,650 Ennyi! 787 00:32:28,884 --> 00:32:32,153 Olyan kurva halott vagy! 788 00:32:32,388 --> 00:32:33,155 RENDBEN. 789 00:32:33,389 --> 00:32:34,022 Mm. 790 00:32:34,256 --> 00:32:34,889 készen állok. 791 00:32:35,124 --> 00:32:36,325 Próbáljuk meg ezt. 792 00:32:36,559 --> 00:32:38,260 Szép sál. 793 00:32:38,494 --> 00:32:40,262 Gyönyörű. 794 00:32:40,496 --> 00:32:44,266 Rendben, Sarah, széles mosoly. 795 00:32:44,500 --> 00:32:46,034 [durranás] 796 00:32:47,069 --> 00:32:48,904 [zene lejátszása] 797 00:32:49,138 --> 00:32:53,175 Ó, azt hiszem, az volt lefejezett kávé. 798 00:32:53,409 --> 00:32:54,910 Vegyünk néhány polaroidot! 799 00:32:55,144 --> 00:32:58,113 [kuncog] Meg fogod kell néhány kellék. 800 00:32:58,347 --> 00:32:59,915 Ó, olyan gyönyörűen nézel ki. 801 00:33:00,149 --> 00:33:00,682 Tartsd meg ezt a pózt. 802 00:33:00,916 --> 00:33:01,917 Ó, kedves, kedves. 803 00:33:02,151 --> 00:33:02,484 Mm-hmm. 804 00:33:02,718 --> 00:33:03,919 Most pedig a közeli képedről! 805 00:33:04,153 --> 00:33:04,620 [sikítás] 806 00:33:04,854 --> 00:33:05,921 A szemekben van. 807 00:33:06,155 --> 00:33:07,623 [nevet] 808 00:33:07,857 --> 00:33:10,593 [drámai zene] 809 00:33:12,228 --> 00:33:13,629 MARLA: Ó! 810 00:33:13,863 --> 00:33:15,197 Méz. 811 00:33:15,431 --> 00:33:17,466 Hallottad? 812 00:33:17,700 --> 00:33:19,501 Mi? 813 00:33:19,735 --> 00:33:21,636 A szél és a pálmafák? 814 00:33:21,871 --> 00:33:22,538 Gyerekek nevetnek? 815 00:33:22,771 --> 00:33:23,705 Repülnek a nyilak? 816 00:33:23,939 --> 00:33:24,940 Emberek a medencében? 817 00:33:25,174 --> 00:33:26,675 Koktél shakerek? 818 00:33:27,076 --> 00:33:27,276 Mi? 819 00:33:27,510 --> 00:33:29,245 Mi késztet téged olyan erősen ráncolja a homlokát... 820 00:33:29,478 --> 00:33:30,011 nem tudom. 821 00:33:30,246 --> 00:33:31,347 Csak éreztem valamit. 822 00:33:31,580 --> 00:33:33,715 Valami hideg. 823 00:33:34,083 --> 00:33:34,349 Sam. 824 00:33:34,583 --> 00:33:36,585 Bármit át kell élned ezen át kell menned. 825 00:33:37,086 --> 00:33:37,252 én csak... 826 00:33:37,486 --> 00:33:39,421 Még mindig nem folytatja a Frosty fiúról, ugye? 827 00:33:39,655 --> 00:33:40,188 Marla... 828 00:33:40,422 --> 00:33:41,156 Sam, gyere. 829 00:33:41,390 --> 00:33:41,957 Elég volt. 830 00:33:42,191 --> 00:33:43,992 Szóval nagyon szar volt Tavaly karácsony. 831 00:33:44,226 --> 00:33:45,126 Az élet megy tovább! 832 00:33:45,361 --> 00:33:45,961 Kivéve Jack Frost. 833 00:33:46,195 --> 00:33:49,398 És ez tényleg így van a lényeg, nem? 834 00:33:49,632 --> 00:33:50,165 Udvarol! 835 00:33:50,399 --> 00:33:50,966 Bikaszem! 836 00:33:51,200 --> 00:33:54,169 Miért van még mindig ez az érzés néhány... 837 00:33:54,403 --> 00:33:56,705 Valami suttog nekem? 838 00:33:56,939 --> 00:33:58,941 Lehet, hogy ez a te hónapod? 839 00:33:59,174 --> 00:33:59,507 Ki tudja? 840 00:33:59,742 --> 00:34:02,611 Sam, szeretünk, de kezdesz unalmas lenni. 841 00:34:02,845 --> 00:34:03,478 És bosszantó. 842 00:34:03,712 --> 00:34:05,013 Tudod, tényleg találni kell valamit 843 00:34:05,247 --> 00:34:07,015 új panaszra. Jack elment. 844 00:34:07,249 --> 00:34:10,118 Bízzon bennem ebben. 845 00:34:10,352 --> 00:34:11,419 Megint bikaszem! Udvarol! 846 00:34:11,654 --> 00:34:13,455 Nyíl kapcsolat! 847 00:34:15,624 --> 00:34:18,693 Találkozzunk a recepción 10 perc alatt. 848 00:34:18,928 --> 00:34:19,728 ez... 849 00:34:19,962 --> 00:34:22,764 Ne fordulj meg. 850 00:34:22,998 --> 00:34:24,032 Lehet, hogy valaki figyel... 851 00:34:24,266 --> 00:34:25,333 Igen, ki? 852 00:34:25,568 --> 00:34:26,335 Pontosan. 853 00:34:26,569 --> 00:34:29,672 Örülök, hogy ugyanazon vagyunk ezen az oldalon, seriff. 854 00:34:29,905 --> 00:34:31,406 Mit akarsz, Manners? 855 00:34:31,640 --> 00:34:32,374 Itt nem. 856 00:34:32,608 --> 00:34:34,209 A falaknak lehetnek fülei. 857 00:34:34,443 --> 00:34:36,311 majd találkozunk vétel 10 perc alatt. 858 00:34:36,545 --> 00:34:38,280 Hát ha így van fontos, miért nem 859 00:34:38,514 --> 00:34:41,416 beszélj nekem róla itt? 860 00:34:41,650 --> 00:34:42,651 pisilnem kell. 861 00:34:42,885 --> 00:34:44,286 [drámai zene] 862 00:34:44,520 --> 00:34:45,521 Ó. 863 00:34:57,466 --> 00:35:00,035 Egyedül? 864 00:35:00,269 --> 00:35:01,603 Igen, egyedül vagyok. 865 00:35:01,837 --> 00:35:03,471 Biztos vagy benne, hogy senki sem követett? 866 00:35:03,706 --> 00:35:06,775 Nos, csináltam egy kicsit trükköt dupla hátra az evezőn 867 00:35:07,009 --> 00:35:08,143 teniszpályák, minden esetre. 868 00:35:08,377 --> 00:35:10,045 Szóval dobhattam őket. 869 00:35:10,279 --> 00:35:10,679 Igen, egyedül vagyok. 870 00:35:10,913 --> 00:35:15,117 Modor, mi a helyzet a pokolba jársz itt? 871 00:35:15,351 --> 00:35:16,151 Hát ezek után... 872 00:35:16,385 --> 00:35:20,885 A múlt karácsonyi dolog, én... szabadságot adtam magamnak. 873 00:35:21,690 --> 00:35:22,424 Ó, kirúgtak, mi? 874 00:35:22,658 --> 00:35:24,459 Bekonzerválva a seggem közvetlenül az ajtón. 875 00:35:24,693 --> 00:35:29,193 Szerintem nem túl sokan hisz a gyilkos hóemberekben. 876 00:35:29,698 --> 00:35:30,498 Igen. 877 00:35:30,733 --> 00:35:31,900 voltam ott. 878 00:35:33,802 --> 00:35:36,671 Nos, mi van erről szól, mi? 879 00:35:36,905 --> 00:35:38,072 Kaptunk egy ügyet. 880 00:35:38,307 --> 00:35:41,310 Ez nem "fu-hoo, te ellopta a horgászbotomat" tok. 881 00:35:41,543 --> 00:35:43,378 Ez egy igazi "fogó a szemgolyóban, 882 00:35:43,612 --> 00:35:45,513 vágd bele őket kis darabok" tok. 883 00:35:45,748 --> 00:35:48,250 Nem cápatámadás, mi? 884 00:35:48,484 --> 00:35:51,253 Van valaki Szeretném, ha találkoznál. 885 00:35:51,487 --> 00:35:52,621 [ding] 886 00:35:54,890 --> 00:35:56,625 Sam, szerintem te ismeri igazgatónkat 887 00:35:56,859 --> 00:35:57,726 a szigeti szórakozásról. 888 00:35:57,960 --> 00:36:00,095 Ó, persze, Fun kapitány, igen. 889 00:36:00,329 --> 00:36:01,096 Burkoló úr. 890 00:36:01,330 --> 00:36:01,730 kapitány. 891 00:36:01,964 --> 00:36:05,634 Meglepheti Önt tudja, ő a mi oldalunkon áll. 892 00:36:05,868 --> 00:36:07,102 Az a kis teljesítmény vissza az irodába, 893 00:36:07,336 --> 00:36:11,836 ez csak csel volt eloszlatja a másik gyanúját. 894 00:36:12,341 --> 00:36:16,778 Igen, nem voltam ott, szóval nem láttam. 895 00:36:17,012 --> 00:36:17,879 Ah. 896 00:36:18,113 --> 00:36:19,114 Nos. 897 00:36:19,348 --> 00:36:22,551 Rohadt jó teljesítmény, ha engem kérdezel. 898 00:36:22,785 --> 00:36:25,120 Hát köszönöm. 899 00:36:25,354 --> 00:36:26,888 Tudod, én akartam legyek színész, amikor először 900 00:36:27,122 --> 00:36:28,523 a bizniszben kezdted, szóval te... 901 00:36:28,757 --> 00:36:29,491 Azzal, hogy ezt mondod... 902 00:36:29,725 --> 00:36:30,325 Nézd, nézd, srácok. 903 00:36:30,559 --> 00:36:33,495 Nem úgy vagyok itt, mint a rendvédelmi tiszt. 904 00:36:33,729 --> 00:36:34,896 Csak nyaralni vagyok itt. 905 00:36:35,130 --> 00:36:36,498 Szóval mit akarsz tőlem? 906 00:36:36,732 --> 00:36:38,133 Láttalak benneteket akció, seriff. 907 00:36:38,367 --> 00:36:41,136 Azt akarom, hogy a mi oldalunkon legyél. 908 00:36:41,370 --> 00:36:43,538 Fun kapitánynak terve van. 909 00:36:43,772 --> 00:36:47,142 Nos, amire szükségünk van tenni a gyilkost 910 00:36:47,376 --> 00:36:48,443 hamis biztonságérzet. 911 00:36:48,677 --> 00:36:53,177 Csábítsa ki a szabadba, amikor azt hiszi, senki sem figyel. 912 00:36:54,383 --> 00:36:56,151 RENDBEN. 913 00:36:56,385 --> 00:36:57,419 mi a terv? 914 00:36:57,653 --> 00:36:59,154 Bízz bennem. 915 00:36:59,388 --> 00:37:00,188 Imádni fogod. 916 00:37:00,422 --> 00:37:04,692 [vidám zene] 917 00:37:05,494 --> 00:37:09,994 Szóval ez a terved a csalogatásra a gyilkos a szabadba? 918 00:37:11,567 --> 00:37:12,634 Nem a csúcs? 919 00:37:12,868 --> 00:37:16,838 Ez nem ugyanaz azt javasoltad, hogy felvidíts? 920 00:37:17,072 --> 00:37:17,505 Igen. 921 00:37:17,740 --> 00:37:20,442 És mi van, ha elfelejtem a magamét felesége születésnapja, vagy ilyesmi? 922 00:37:20,676 --> 00:37:21,176 Ó, igen. 923 00:37:21,410 --> 00:37:22,944 Ez remekül működne! 924 00:37:23,178 --> 00:37:25,180 Tehát alapvetően a tiéd megoldást minden problémára 925 00:37:25,414 --> 00:37:28,550 bulit rendezni és megtenni az emberek idiótáknak öltöznek 926 00:37:28,784 --> 00:37:29,484 és akkor üvöltve részegítsd őket? 927 00:37:29,718 --> 00:37:31,786 Meglepődnél mennyire hatékony... 928 00:37:32,020 --> 00:37:32,387 Ó! 929 00:37:32,621 --> 00:37:34,189 Meg kell próbálnod a banán garnélarákot. 930 00:37:34,423 --> 00:37:35,190 Nem, átmegyek. 931 00:37:35,424 --> 00:37:36,958 Az egész terv szerves része. 932 00:37:37,192 --> 00:37:38,793 Allergiás vagyok a banánra. 933 00:37:39,027 --> 00:37:40,194 Ó. 934 00:37:40,429 --> 00:37:41,296 Szia. 935 00:37:44,399 --> 00:37:47,201 Láttál valami vicceset? 936 00:37:47,436 --> 00:37:48,703 Ne is menj oda. 937 00:37:48,937 --> 00:37:53,274 Ez egy nagyon finom jelmez odaértél, Manners. 938 00:37:53,509 --> 00:37:54,977 Vissza a irodát, hívnánk 939 00:37:55,210 --> 00:37:57,946 ez egy fordított dupla negatív. 940 00:37:58,180 --> 00:38:01,216 Megnézem ki a konga sorból. 941 00:38:01,450 --> 00:38:02,417 Takarj le. 942 00:38:09,458 --> 00:38:11,393 Adj egy sört, jó, Bobby? 943 00:38:13,762 --> 00:38:14,829 JACK FROST: Mondd, haver? 944 00:38:15,063 --> 00:38:15,797 Mit szólnál egy füsthöz? 945 00:38:16,031 --> 00:38:18,466 [drámai zene] 946 00:38:18,700 --> 00:38:20,368 Bocsáss meg, bocsáss meg, bocsánat, elnézést. 947 00:38:20,602 --> 00:38:23,538 Elnézést, elnézést, bocsáss meg, bocsáss meg. 948 00:38:23,772 --> 00:38:25,240 Sammy, táncoljunk! 949 00:38:25,474 --> 00:38:27,242 Samnek van egy futója. 950 00:38:27,476 --> 00:38:29,411 Miért beszél az órájáról? 951 00:38:29,645 --> 00:38:30,479 Régi szokás. 952 00:38:30,712 --> 00:38:32,246 Menjünk. 953 00:38:32,481 --> 00:38:33,648 mi van vele? 954 00:38:33,882 --> 00:38:35,483 [nevet] 955 00:38:35,717 --> 00:38:39,987 [drámai zene] 956 00:39:07,416 --> 00:39:08,984 Ezúttal nem, Jack! 957 00:39:38,447 --> 00:39:40,382 [nyögve] 958 00:39:42,885 --> 00:39:43,886 Ó istenem! 959 00:39:44,119 --> 00:39:46,821 Mit tettél? 960 00:39:47,055 --> 00:39:47,455 Futott. 961 00:39:47,689 --> 00:39:52,189 Én... üldöztem őt és őt leejtette a sárgarépa orrát és én... 962 00:39:52,561 --> 00:39:53,728 Tudod. 963 00:39:59,034 --> 00:40:01,002 Eszméletlen, te idióta! 964 00:40:08,744 --> 00:40:12,647 Most nem kaphatjuk meg vendégek támadják meg a személyzetet. 965 00:40:12,881 --> 00:40:14,349 Egyszerűen nincs bekapcsolva. 966 00:40:14,583 --> 00:40:15,684 Nem hittem, hogy maga az, uram. 967 00:40:15,918 --> 00:40:17,352 EZREDES: Nos, én örömmel hallom. 968 00:40:17,586 --> 00:40:18,753 Csak gondoltuk csábítani akartunk 969 00:40:18,987 --> 00:40:20,588 a gyilkos ki a szabadba. 970 00:40:20,822 --> 00:40:22,356 EZREDES: Nincs gyilkos! 971 00:40:22,591 --> 00:40:24,659 A két legveszélyesebb dolgok ezen a szigeten 972 00:40:24,893 --> 00:40:28,463 a képzeleted és Burkoló úr rossz megítélése. 973 00:40:28,697 --> 00:40:29,831 Nagyon sajnálom, ezredes... 974 00:40:30,065 --> 00:40:30,432 Most. 975 00:40:30,666 --> 00:40:32,734 Az ellátó hajó lesz legyen itt reggel. 976 00:40:32,968 --> 00:40:34,669 Felveszik a kapcsolatot a rendőrséggel. 977 00:40:34,903 --> 00:40:35,370 Vége a pániknak. 978 00:40:35,604 --> 00:40:38,974 Szóval hálás lennék, ha ti ketten abbahagyná az emberek riasztását, 979 00:40:39,207 --> 00:40:39,807 igen? 980 00:40:40,042 --> 00:40:40,475 Jobbra. 981 00:40:40,709 --> 00:40:41,776 Mindenki az ágyba. 982 00:40:42,010 --> 00:40:44,045 Bobby, adj egy aszpirint. 983 00:40:46,515 --> 00:40:47,616 [feszült zene] 984 00:40:47,849 --> 00:40:50,484 SAM: Az öltönyed még mindig van rajta orra. 985 00:40:50,719 --> 00:40:51,052 Igen. 986 00:40:51,286 --> 00:40:52,987 Szerencsére ezt nem szegted meg. 987 00:40:53,221 --> 00:40:55,089 - De kint a földön... - Sam... 988 00:40:55,524 --> 00:40:55,891 Nem. 989 00:40:56,124 --> 00:40:56,824 Volt egy sárgarépa. 990 00:40:57,059 --> 00:40:57,793 A földön. 991 00:40:58,026 --> 00:41:01,662 Sam, nem. 992 00:41:01,897 --> 00:41:06,101 [baljóslatú zene] 993 00:41:08,904 --> 00:41:11,406 De hallottam a hangját, Anne. 994 00:41:11,640 --> 00:41:12,574 Sam. 995 00:41:12,808 --> 00:41:13,175 Nem, megtettem. 996 00:41:13,408 --> 00:41:15,777 Nem mintha az enyémben lenne fej, hallottam. 997 00:41:16,011 --> 00:41:18,413 Hallottál valakit aki úgy hangzott, mint ő. 998 00:41:18,647 --> 00:41:21,616 Anne, hallottam ezt a hangot álmaim minden éjszakája 999 00:41:21,850 --> 00:41:23,184 az elmúlt évre. 1000 00:41:23,418 --> 00:41:25,420 [sóhajt] Hallottam... 1001 00:41:25,654 --> 00:41:27,422 Nem, nem tetted. 1002 00:41:27,656 --> 00:41:28,023 Nem tehetted. 1003 00:41:28,256 --> 00:41:30,091 Mert Jack Frost meghalt. 1004 00:41:30,325 --> 00:41:33,661 Korábban halott volt és újra visszajött. 1005 00:41:33,895 --> 00:41:35,429 Talán történt valami. 1006 00:41:35,664 --> 00:41:36,164 Nem, nem. 1007 00:41:36,398 --> 00:41:39,200 Nem történt semmi. 1008 00:41:39,434 --> 00:41:41,502 Ó, istenem. 1009 00:41:41,737 --> 00:41:44,639 Csak nem tudom mennyit ebből többet tudok venni. 1010 00:41:44,873 --> 00:41:49,373 Jack Frost meghalt és széttép minket. 1011 00:41:55,951 --> 00:41:57,452 Marlának igaza van. 1012 00:41:57,686 --> 00:42:00,455 Sam, kikerülted az irányítást. 1013 00:42:00,689 --> 00:42:01,690 Majdnem megöltél egy embert. 1014 00:42:01,923 --> 00:42:03,691 Ma este ez a szegény ártatlan öregember 1015 00:42:03,925 --> 00:42:08,425 alig van tudatánál, mert egyszerűen nem tudod túltenni magad rajta. 1016 00:42:11,933 --> 00:42:13,067 tudom. 1017 00:42:15,904 --> 00:42:16,604 Ó istenem. 1018 00:42:16,838 --> 00:42:17,939 sajnálom. 1019 00:42:22,611 --> 00:42:24,813 Sam. 1020 00:42:25,047 --> 00:42:26,281 szeretlek. 1021 00:42:29,351 --> 00:42:32,220 Ez egy nagyszerű második nászút, nem? 1022 00:42:32,454 --> 00:42:36,691 [baljóslatú zene] 1023 00:44:05,046 --> 00:44:07,748 JACK FROST: Ó, nem bánná a gyakorlást 1024 00:44:07,983 --> 00:44:10,585 egy kis mellsimítást magam. 1025 00:44:10,819 --> 00:44:12,821 Mindig először tesztelje a vizet. 1026 00:44:13,054 --> 00:44:13,921 Ó, nem! 1027 00:44:14,156 --> 00:44:14,623 Túl meleg. 1028 00:44:14,856 --> 00:44:17,258 Ez ellen tenni kell valamit. 1029 00:44:17,492 --> 00:44:19,961 Nos, kavarjuk fel ezt a bulit. 1030 00:44:22,030 --> 00:44:24,265 Ez sokkal jobb. 1031 00:44:36,044 --> 00:44:40,148 [fojtott sikítás] 1032 00:44:54,996 --> 00:44:56,364 Mi az, édesem? 1033 00:44:56,598 --> 00:44:58,633 Nem, sajnálom, hogy nem tehetem hallod, meg fogod 1034 00:44:58,867 --> 00:45:00,468 sokkal hangosabban kell kiabálnia. 1035 00:45:02,771 --> 00:45:06,341 [fojtott sikítás] 1036 00:45:07,008 --> 00:45:07,975 Ó, nem! 1037 00:45:08,210 --> 00:45:09,244 Kérem! 1038 00:45:23,959 --> 00:45:28,296 Ah, most ez van sokkal inkább az én stílusom. 1039 00:45:28,530 --> 00:45:29,063 Tudod mit? 1040 00:45:29,297 --> 00:45:31,699 Hidegnek érzem magam. 1041 00:45:31,933 --> 00:45:32,833 Mm. 1042 00:45:33,401 --> 00:45:33,768 Vagy 12. 1043 00:45:34,002 --> 00:45:38,502 [nevet] A ma esti időjárás jelentés szerint 20% a fagyhalál esélye 1044 00:45:41,243 --> 00:45:43,678 és a halál 100%-a! 1045 00:45:43,912 --> 00:45:48,049 [trópusi zene] 1046 00:46:02,464 --> 00:46:06,964 [feszült zene] 1047 00:46:12,474 --> 00:46:15,210 Drágám, megfordultál? a klímán? 1048 00:46:15,443 --> 00:46:16,710 Mm-mm. 1049 00:46:16,945 --> 00:46:18,313 Menj vissza aludni. 1050 00:46:22,417 --> 00:46:25,420 Nincs levegő kondicionálás, emlékszel? 1051 00:46:25,654 --> 00:46:26,788 Ó, igen. 1052 00:46:38,300 --> 00:46:41,836 Mm, ha felkelt, gyertek nekem egy pohár vizet. 1053 00:46:42,070 --> 00:46:43,104 Persze. 1054 00:46:47,876 --> 00:46:50,511 [sóhajt] 1055 00:47:22,043 --> 00:47:23,177 Drágám? 1056 00:47:25,914 --> 00:47:27,849 Mit, édesem? 1057 00:47:28,083 --> 00:47:29,951 Megint azt álmodom. 1058 00:47:30,185 --> 00:47:31,119 ANNE: Rendben van, édesem. 1059 00:47:31,353 --> 00:47:33,788 Tudom, hogy soha nem mennél el én Claudia Schifferért. 1060 00:47:34,022 --> 00:47:35,089 SAM: Nem, nem, nem, nem, nem. 1061 00:47:35,323 --> 00:47:35,990 Nem azt. 1062 00:47:36,224 --> 00:47:37,358 A másik. 1063 00:47:37,592 --> 00:47:38,793 Végtelen tél. 1064 00:47:39,027 --> 00:47:40,928 ANNE: Drágám, csak gondolj meleg gondolatokra. 1065 00:47:41,162 --> 00:47:44,298 Mint a csokoládé és a mályvacukor. 1066 00:47:44,532 --> 00:47:45,432 Anne. 1067 00:47:45,667 --> 00:47:46,401 Ezt látnod kell. 1068 00:47:46,634 --> 00:47:49,203 ANNE: Sam, gyere csak vissza az ágyba, kérlek... 1069 00:47:49,437 --> 00:47:50,805 Én... Nem hiszem, hogy álom. 1070 00:47:51,039 --> 00:47:51,806 [sikolyok] 1071 00:47:52,040 --> 00:47:52,473 Ó istenem! 1072 00:47:52,707 --> 00:47:54,442 Sam, mi... [sikítások] 1073 00:47:54,676 --> 00:47:55,376 Hógolyó harc! 1074 00:47:55,610 --> 00:47:56,243 Biztonsági mentésre van szükségem. 1075 00:47:56,478 --> 00:47:57,212 Ti ketten takarodjatok. 1076 00:47:57,445 --> 00:47:58,546 bemegyek! 1077 00:47:58,780 --> 00:48:00,481 [sikolyok] 1078 00:48:02,717 --> 00:48:04,085 Hó? 1079 00:48:04,319 --> 00:48:07,989 [vidám zene] 1080 00:48:22,704 --> 00:48:25,273 Mi történik, Sam? 1081 00:48:25,507 --> 00:48:26,608 Nem tudom. 1082 00:48:26,841 --> 00:48:30,277 [nevetés] 1083 00:48:30,512 --> 00:48:31,980 Ez nagyszerű jó móka, ugye Mrs. Tiler? 1084 00:48:32,213 --> 00:48:34,848 ezredes... Ezredes, nem igazságosnak tűnik 1085 00:48:35,083 --> 00:48:36,584 kicsit furcsa, hogy esik a hó? 1086 00:48:36,818 --> 00:48:37,985 Ó, nem, nem. 1087 00:48:38,219 --> 00:48:38,819 Ó! 1088 00:48:39,053 --> 00:48:39,453 Korábban történt. 1089 00:48:39,687 --> 00:48:41,922 Visszafelé, tudod, 1800 és fél alvás. 1090 00:48:42,157 --> 00:48:46,027 Igen, igen, borzasztó vihar borította az egész sziget fehérben. 1091 00:48:46,261 --> 00:48:48,863 Persze, az, hm, jégeső volt, nem hó. 1092 00:48:49,097 --> 00:48:50,431 Ugyanaz a különbség, mi. [nevet] 1093 00:48:50,665 --> 00:48:51,198 Ó szia! 1094 00:48:51,433 --> 00:48:52,567 Hé, most... most! 1095 00:48:52,801 --> 00:48:55,870 Az embernek készen kell állnia. 1096 00:48:56,104 --> 00:48:58,439 [nevetés] 1097 00:48:58,673 --> 00:48:59,874 Mit gondolsz, Sam? 1098 00:49:00,108 --> 00:49:01,008 nem szeretem. 1099 00:49:01,242 --> 00:49:02,309 Nem lehet Jack. 1100 00:49:02,544 --> 00:49:03,011 Ó, ne kérdezd Samet. 1101 00:49:03,244 --> 00:49:05,879 Ha túl hideg a fagyasztó azt hiszi, hogy Jack Frost. 1102 00:49:06,114 --> 00:49:07,882 Marla, miért ne? szállj le róla. 1103 00:49:08,116 --> 00:49:09,550 Tegnap 100 fok volt. 1104 00:49:09,784 --> 00:49:11,886 A hőmérséklet nem csak 70 fokot ejteni. 1105 00:49:12,120 --> 00:49:14,889 Nos, tulajdonképpen Sam, tovább 1924 karácsonyeste, 1106 00:49:15,123 --> 00:49:17,558 Fairfield, Montana, hőmérséklet csökkent 1107 00:49:17,792 --> 00:49:20,027 84 fok mindössze 12 óra alatt. 1108 00:49:20,261 --> 00:49:22,463 Hol veszed ezt a cuccot? 1109 00:49:22,697 --> 00:49:24,131 Discovery Channel. 1110 00:49:24,365 --> 00:49:25,899 Csak ezt szeretem benned. 1111 00:49:26,134 --> 00:49:28,069 SAM: Montana volt, Joe. 1112 00:49:28,303 --> 00:49:28,903 Ez a trópus. 1113 00:49:29,137 --> 00:49:32,306 Nem történik meg itt lent, ugye? 1114 00:49:32,540 --> 00:49:32,907 Nem. 1115 00:49:33,141 --> 00:49:36,911 Csak egy van aki képes erre. 1116 00:49:37,145 --> 00:49:40,381 Fun kapitány ad ez egy nagy remek 1117 00:49:40,615 --> 00:49:42,350 karácsonyi móka skáláján! 1118 00:49:42,584 --> 00:49:45,053 [nevetés] 1119 00:49:45,286 --> 00:49:45,619 Gyerünk. 1120 00:49:45,854 --> 00:49:46,688 Szánkópályát építünk. 1121 00:49:46,921 --> 00:49:49,924 És használni is fogjuk szörfdeszkák, mint szánok. 1122 00:49:50,158 --> 00:49:51,659 Csak nem ez a legőrültebb? 1123 00:49:57,332 --> 00:49:58,166 Itt van. 1124 00:49:58,399 --> 00:49:59,032 Ó Sam... 1125 00:49:59,267 --> 00:49:59,934 Itt van! 1126 00:50:00,168 --> 00:50:01,068 Tudom, hogy itt van. 1127 00:50:01,302 --> 00:50:02,403 én tudom. 1128 00:50:10,078 --> 00:50:11,946 Ez a szán szórakoztatónak hangzik. 1129 00:50:12,180 --> 00:50:13,014 Igen. 1130 00:50:25,560 --> 00:50:28,563 Ó, haver, meleg a söröm. 1131 00:50:28,796 --> 00:50:30,264 Dőzsölés. 1132 00:50:30,498 --> 00:50:32,433 Hé, nézd. 1133 00:50:32,667 --> 00:50:33,501 Fagyott rúd. 1134 00:50:33,735 --> 00:50:34,635 [nevet] 1135 00:50:34,869 --> 00:50:36,036 Igen. 1136 00:50:38,573 --> 00:50:40,074 Nos, szóval? 1137 00:50:40,308 --> 00:50:41,475 Meleg sör. 1138 00:50:41,709 --> 00:50:42,976 Fagyott rúd. 1139 00:50:43,211 --> 00:50:44,512 [nevet] 1140 00:50:46,147 --> 00:50:46,981 nem értem. 1141 00:50:47,215 --> 00:50:50,985 Nézd, haver, muszáj tedd a nyelved a rúdra. 1142 00:50:51,219 --> 00:50:53,554 Ó, haver, szerinted hülye vagyok? 1143 00:50:53,788 --> 00:50:54,989 A nyelvem ragadni fog. 1144 00:50:55,223 --> 00:50:57,725 Felöntöm a meleget sört le a póznán 1145 00:50:57,959 --> 00:51:01,028 és újra hideg lesz. 1146 00:51:01,262 --> 00:51:02,696 Igen. 1147 00:51:02,931 --> 00:51:04,098 Ez klassz! 1148 00:51:09,737 --> 00:51:10,571 (FOTOTTAN) Látod? 1149 00:51:10,805 --> 00:51:12,273 Működik! 1150 00:51:12,507 --> 00:51:13,374 Várj egy percet. 1151 00:51:13,608 --> 00:51:14,175 Bassza meg! 1152 00:51:14,409 --> 00:51:15,176 Ez fáj. 1153 00:51:15,410 --> 00:51:17,378 [nevetés] 1154 00:51:18,146 --> 00:51:20,014 Ó, barom. 1155 00:51:20,248 --> 00:51:21,115 (FOTOTTAN) Igen. 1156 00:51:21,349 --> 00:51:22,416 Hé, nézd. 1157 00:51:22,650 --> 00:51:23,217 Csajok. 1158 00:51:23,451 --> 00:51:24,285 (FOTOTT) Mi? 1159 00:51:24,519 --> 00:51:25,553 Ó? 1160 00:51:25,787 --> 00:51:26,320 Várjon! 1161 00:51:26,554 --> 00:51:30,090 Ne hagyj el! 1162 00:51:30,325 --> 00:51:32,093 [nyög] 1163 00:51:33,161 --> 00:51:36,030 Valaki odakint? 1164 00:51:36,264 --> 00:51:37,531 Segítség! 1165 00:51:37,765 --> 00:51:41,068 JACK FROST: Haver, mi újság? 1166 00:51:41,302 --> 00:51:43,337 (FOTOTTAN) Az én elakadt a nyelv, ember. 1167 00:51:43,571 --> 00:51:44,738 JACK FROST: Ó, istenem. 1168 00:51:44,973 --> 00:51:46,307 Hadd segítsek. 1169 00:51:46,541 --> 00:51:48,509 Ó, köszi haver. 1170 00:51:48,743 --> 00:51:52,113 JACK FROST: Na, ez kicsit csíphet, tesó. 1171 00:51:52,347 --> 00:51:53,648 (FOTOTTAN) Hajrá, haver. 1172 00:51:53,881 --> 00:51:55,449 JACK FROST: Cowa-tounge-a, haver. 1173 00:51:55,683 --> 00:51:57,317 [fröccsenés] 1174 00:51:57,585 --> 00:52:02,056 FUN KAPITÁNY: Hé, hé, nézd az összes általam készített hógolyónál. 1175 00:52:02,290 --> 00:52:03,658 Ó, oké, oké. 1176 00:52:03,891 --> 00:52:04,791 Ó, várj. 1177 00:52:05,026 --> 00:52:07,328 Ó. 1178 00:52:07,562 --> 00:52:08,729 Csinálok még. 1179 00:52:16,638 --> 00:52:17,572 [baljóslatú zene] 1180 00:52:17,805 --> 00:52:21,308 JACK FROST: Ezt egy neked szól, Sam. 1181 00:52:21,542 --> 00:52:23,677 Ő lát engem. 1182 00:52:23,911 --> 00:52:25,212 érzem. 1183 00:52:29,617 --> 00:52:32,152 [kiabálás] 1184 00:52:33,521 --> 00:52:37,091 Kapd el, ott! 1185 00:52:37,325 --> 00:52:41,462 [sikítás] 1186 00:52:54,676 --> 00:52:56,177 Ó nem. 1187 00:52:56,411 --> 00:52:58,179 Sam. 1188 00:52:58,413 --> 00:53:00,515 Ó istenem! 1189 00:53:00,748 --> 00:53:01,915 [sikolyok] 1190 00:53:02,984 --> 00:53:05,186 [sikítás] 1191 00:53:05,420 --> 00:53:09,390 Ez egy másik magyal, vidám karácsony. 1192 00:53:14,262 --> 00:53:16,364 Mi a fene folyik itt? 1193 00:53:16,597 --> 00:53:17,397 [sikolyok] 1194 00:53:17,632 --> 00:53:19,467 FÉRFI: Istenem, kelj ki az ágyamból! 1195 00:53:19,701 --> 00:53:23,137 Mi a... mi a a pokol folyik? 1196 00:53:23,371 --> 00:53:25,673 [kiabálás] Mi? 1197 00:53:25,907 --> 00:53:26,440 Hé! 1198 00:53:26,674 --> 00:53:27,374 Vágd ki! 1199 00:53:27,608 --> 00:53:30,344 [kiabálás] 1200 00:53:35,283 --> 00:53:37,551 Az én dalomat játsszák. 1201 00:53:37,785 --> 00:53:40,154 [rock zene] 1202 00:53:40,388 --> 00:53:41,355 Látsz valamit? 1203 00:53:41,589 --> 00:53:42,156 keresem. 1204 00:53:42,390 --> 00:53:44,158 Mi a baj mindenkivel? 1205 00:53:44,392 --> 00:53:46,861 Jack Frost nincs itt. 1206 00:53:47,095 --> 00:53:47,462 Ó, igen? 1207 00:53:47,695 --> 00:53:48,796 Akkor mi a fene ez? 1208 00:53:49,030 --> 00:53:51,632 MARLA: [nevet] Ó, az isten szerelmére, Sam. 1209 00:53:51,866 --> 00:53:55,436 Ez nem Jack Frost... csak ők építették! 1210 00:53:55,670 --> 00:53:56,937 Sam, ne! 1211 00:53:57,171 --> 00:53:58,438 Szia Jack! 1212 00:53:58,673 --> 00:54:00,174 Emlékszel rám? 1213 00:54:00,408 --> 00:54:02,376 Biztosan emlékszem rád. 1214 00:54:02,610 --> 00:54:02,977 Sam, ne! 1215 00:54:03,211 --> 00:54:05,580 Ezek az emberek errefelé, ők nem ismerlek úgy, mint én, Jack. 1216 00:54:05,813 --> 00:54:07,548 Azt hiszik, hogy az vagy aranyos és ártatlan. 1217 00:54:07,782 --> 00:54:11,552 Mint a vaj nem elolvad a szádban. 1218 00:54:11,786 --> 00:54:12,553 Látod ezt, Jack? 1219 00:54:12,787 --> 00:54:14,388 Tudod mi ez? 1220 00:54:14,622 --> 00:54:16,256 Ez egy koncentrált fagyálló. 1221 00:54:16,491 --> 00:54:18,759 És én hordtam a nyakamban egy évig, 1222 00:54:18,993 --> 00:54:21,695 csak rád vár mutasd újra a csúnya arcodat. 1223 00:54:21,929 --> 00:54:25,532 Most itt az ideje neked hogy újra meghaljak, Jack. 1224 00:54:25,767 --> 00:54:27,201 Mi van vele? 1225 00:54:27,435 --> 00:54:28,803 Készen állsz a sikításra? 1226 00:54:35,343 --> 00:54:36,377 Igen. 1227 00:54:46,354 --> 00:54:47,588 Ó a francba. 1228 00:55:01,636 --> 00:55:02,503 Hiányzol? 1229 00:55:02,737 --> 00:55:04,538 Hmm? 1230 00:55:04,772 --> 00:55:05,806 Csatlakozó? 1231 00:55:06,040 --> 00:55:07,808 Ó, emlékszel. 1232 00:55:08,042 --> 00:55:09,543 Milyen édes tőled. 1233 00:55:09,777 --> 00:55:10,644 [nevet] 1234 00:55:10,878 --> 00:55:11,645 [fegyver kakas] 1235 00:55:11,879 --> 00:55:13,747 Huh? 1236 00:55:13,981 --> 00:55:15,315 Ó, mennem kell. 1237 00:55:15,550 --> 00:55:16,551 Pici! 1238 00:55:19,086 --> 00:55:20,654 Manier, hová tűnt? 1239 00:55:20,888 --> 00:55:21,655 ÜGYNÖK MÓDJA: Megolvadt! 1240 00:55:21,889 --> 00:55:22,723 Itt volt. 1241 00:55:22,957 --> 00:55:24,458 Elolvadt a hóban! 1242 00:55:24,692 --> 00:55:25,492 Menj be! 1243 00:55:25,726 --> 00:55:26,259 Várj egy percet! 1244 00:55:26,494 --> 00:55:29,497 Ne mondd, hogy ez Manners! 1245 00:55:29,730 --> 00:55:32,265 JOE: Ügynöki modor tavalyról? 1246 00:55:32,500 --> 00:55:32,900 Sokkal aranyosabb lett. 1247 00:55:33,134 --> 00:55:34,802 Mi a fenét keres itt? 1248 00:55:35,036 --> 00:55:36,270 Nem számít! 1249 00:55:36,504 --> 00:55:38,272 Láttad mit merre ment? 1250 00:55:38,506 --> 00:55:40,674 Egyenesen lefelé. 1251 00:55:40,908 --> 00:55:41,708 Látod? megmondtam. 1252 00:55:41,943 --> 00:55:42,877 Jack volt. megmondtam! 1253 00:55:43,110 --> 00:55:44,578 végig éreztem... - Nem lehet Jack. 1254 00:55:44,812 --> 00:55:45,946 Hogy a fenébe került ide? 1255 00:55:46,180 --> 00:55:46,647 Repül első osztályon? 1256 00:55:46,881 --> 00:55:49,316 Marla, nem tudjuk, de a saját szemeddel láttad őt. 1257 00:55:49,550 --> 00:55:51,451 Hé, ha Manners ügynök itt van... 1258 00:55:51,686 --> 00:55:52,653 semmi közöm nem volt hozzá. 1259 00:55:52,887 --> 00:55:54,622 Most pedig menjünk be! 1260 00:56:01,429 --> 00:56:02,296 honnan tudtad? 1261 00:56:02,530 --> 00:56:03,297 Nem tudom. 1262 00:56:03,531 --> 00:56:04,031 Mintha össze lennénk kötve valahogy. 1263 00:56:04,265 --> 00:56:06,066 Mintha a része lennék vagy ő a részem... 1264 00:56:06,300 --> 00:56:08,402 Tudni akarom, mi a kormánymegbízott csinál itt. 1265 00:56:08,636 --> 00:56:11,005 Nem vagyok kormány ügynök többé. 1266 00:56:11,239 --> 00:56:12,673 Visszavonultam erre a szigetre. 1267 00:56:12,907 --> 00:56:13,507 Ó, gyere le. 1268 00:56:13,741 --> 00:56:14,508 Ez igaz, Marla. 1269 00:56:14,742 --> 00:56:15,309 Hónapok óta itt van. 1270 00:56:15,543 --> 00:56:17,945 De Jack nem azért van itt tőle, miattam. 1271 00:56:18,179 --> 00:56:18,646 MARLA: Gyerünk, Sam. 1272 00:56:18,880 --> 00:56:21,282 Nem is tudjuk ha Jack Frost az. 1273 00:56:21,515 --> 00:56:21,848 Nem, Marla. 1274 00:56:22,083 --> 00:56:23,818 Valószínűleg valami más sétáló, beszélő hóember 1275 00:56:24,051 --> 00:56:24,785 amiről mindenki beszél! 1276 00:56:25,019 --> 00:56:26,320 ANNE: Mi a fene folyik itt? 1277 00:56:26,554 --> 00:56:28,022 Tömítést hoztál a nyaralásunkon? 1278 00:56:28,256 --> 00:56:31,325 Hát jöhetne bármikor jól jöhet. 1279 00:56:31,559 --> 00:56:32,593 MARLA: Jaj, úgy néz ki mint valakinek 1280 00:56:32,827 --> 00:56:34,728 itt egy kicsit megszállott lett. 1281 00:56:37,231 --> 00:56:38,765 [nevetés] 1282 00:56:39,000 --> 00:56:39,734 ANNE: Srácok! 1283 00:56:39,967 --> 00:56:40,367 Srácok. 1284 00:56:40,601 --> 00:56:42,369 Nem barikádozhatunk csak úgy magunkat itt. 1285 00:56:42,603 --> 00:56:43,337 MARLA: Ó, nem tudom, Anne. 1286 00:56:43,571 --> 00:56:45,039 Ez lehet az első ugyanaz gondolta Sam egy év alatt. 1287 00:56:45,273 --> 00:56:48,175 Bezárjuk magunkat a éjszaka, nekem jól hangzik. 1288 00:56:48,609 --> 00:56:48,942 Nem! 1289 00:56:49,176 --> 00:56:52,412 Meg kell találnunk a másokat, és figyelmeztesse őket. 1290 00:56:58,686 --> 00:57:00,354 Tudtunk szívószálat húzni. 1291 00:57:00,588 --> 00:57:03,357 ÜGYNÖK MÓDJA: Nem. 1292 00:57:03,591 --> 00:57:04,391 megyek. 1293 00:57:04,625 --> 00:57:07,728 A sziget az én felelősségem. 1294 00:57:07,962 --> 00:57:09,129 veled megyek. 1295 00:57:09,363 --> 00:57:10,030 És én... 1296 00:57:10,264 --> 00:57:10,931 Nem, Joe. 1297 00:57:11,165 --> 00:57:12,966 Maradj itt. 1298 00:57:13,200 --> 00:57:15,902 Ezt akartam mondani. 1299 00:57:16,137 --> 00:57:17,104 Ó. 1300 00:57:19,840 --> 00:57:23,777 Hát úgy néz ki ez és én, Manners. 1301 00:57:24,011 --> 00:57:25,379 Ez az Agent Manners. 1302 00:57:25,613 --> 00:57:27,982 [drámai zene] 1303 00:57:28,215 --> 00:57:28,949 Igen, rendben. 1304 00:57:29,183 --> 00:57:32,419 Bármi is vagy kényelmesen. 1305 00:57:32,653 --> 00:57:36,923 [feszült zene] 1306 00:57:37,158 --> 00:57:38,192 Világos. 1307 00:57:41,896 --> 00:57:42,663 Méz? 1308 00:57:42,897 --> 00:57:44,698 Igen? 1309 00:57:44,932 --> 00:57:47,401 szeretlek. 1310 00:57:47,635 --> 00:57:48,402 Ne aggódj. 1311 00:57:48,636 --> 00:57:49,737 Biztonságban leszek. 1312 00:57:52,106 --> 00:57:52,873 Sam? 1313 00:57:53,107 --> 00:57:55,109 Igen? 1314 00:57:55,343 --> 00:57:56,410 Sok szerencsét. 1315 00:57:56,644 --> 00:57:57,578 Igen. 1316 00:58:00,548 --> 00:58:00,781 Sam? 1317 00:58:01,015 --> 00:58:02,349 Igen, igen, igen, tudom. Sok szerencsét. 1318 00:58:02,583 --> 00:58:02,983 Köszönöm. 1319 00:58:03,217 --> 00:58:05,419 Nem, nem pakoltál bármilyen élelmiszer a készletében, 1320 00:58:05,653 --> 00:58:06,487 tehát ha azon kapod magad a konyhában, 1321 00:58:06,721 --> 00:58:08,689 Azt hittem, lehet vegyél fel minket... 1322 00:58:11,892 --> 00:58:14,194 Soha nem hittük, hogy megtaláljuk magunkat ebben a helyzetben 1323 00:58:14,428 --> 00:58:15,162 megint, biztos vagyok benne. 1324 00:58:15,396 --> 00:58:16,430 Hát, nem olyan, mint régen. 1325 00:58:16,664 --> 00:58:18,866 Mielőtt Jack nem tudta volna csak fagyaszd le a dolgokat. 1326 00:58:19,100 --> 00:58:20,801 Hogy a fenébe sikerült mégis megtalál? 1327 00:58:21,035 --> 00:58:23,637 1000 mérföldre vagyok otthontól. 1328 00:58:23,871 --> 00:58:26,573 2,340. 1329 00:58:26,807 --> 00:58:28,608 Megnézem a légi mérföldeimet. 1330 00:58:28,843 --> 00:58:31,445 Kinek mondtad ezt neked amúgy ide jöttek? 1331 00:58:31,679 --> 00:58:32,212 Ó, gyerünk. 1332 00:58:32,446 --> 00:58:33,046 Ez nevetséges. 1333 00:58:33,280 --> 00:58:34,981 Ha Jack megkérdezte volna bárki útbaigazításért, 1334 00:58:35,216 --> 00:58:37,451 felvette volna velem a kapcsolatot. 1335 00:58:37,685 --> 00:58:40,487 Ha túlélték volna. 1336 00:58:40,721 --> 00:58:42,522 [kopogás] 1337 00:58:52,933 --> 00:58:54,634 [sóhajt] 1338 00:58:58,606 --> 00:59:00,074 (suttogva) Nem értem. 1339 00:59:00,307 --> 00:59:02,475 Honnan tudta Sam, hogy Jack itt van? 1340 00:59:02,710 --> 00:59:05,646 Tudod, ez egész idő alatt én csak azt hitte, hogy elveszíti. 1341 00:59:05,880 --> 00:59:08,883 (suttogva) Elgondolkodik valahogy össze vannak kötve. 1342 00:59:09,116 --> 00:59:09,649 Ó, kérem. 1343 00:59:09,884 --> 00:59:11,185 (suttogva) Nem, várj. 1344 00:59:11,419 --> 00:59:15,189 Emlékezzen arra az éjszakára, amikor Jack volt megolvadt, Sam megsebesült, igaz? 1345 00:59:15,623 --> 00:59:15,990 Mm-hmm. 1346 00:59:16,223 --> 00:59:18,992 Bevérzés a fagyállóba. 1347 00:59:19,226 --> 00:59:23,726 Nos, talán valahogy az övék A DNS összekeveredett. 1348 00:59:26,834 --> 00:59:29,870 (súgva) Nincs több sci-fi csatorna neked, édesem. 1349 00:59:30,104 --> 00:59:31,105 (suttogva) Marla, gondolkodj el rajta. 1350 00:59:31,338 --> 00:59:34,641 Különben honnan talált ránk Jack itt a semmi közepén? 1351 00:59:38,646 --> 00:59:39,513 [fegyver kakas] 1352 00:59:39,747 --> 00:59:43,784 [zene lejátszása] 1353 00:59:47,922 --> 00:59:49,857 mit gondolsz Jackkel történt? 1354 00:59:50,091 --> 00:59:50,558 Nem tudom. 1355 00:59:50,791 --> 00:59:51,892 Azt hittem, eltemette! 1356 00:59:52,126 --> 00:59:52,593 Igen, eltemettük. 1357 00:59:52,827 --> 00:59:54,962 Lezárt konténereink voltak, jeltelen sírok, 1358 00:59:55,196 --> 00:59:56,997 az egész kilenc yardot. 1359 00:59:57,231 --> 00:59:57,598 Ó. 1360 00:59:57,832 --> 01:00:00,901 Utálom, amikor a halott nem marad halott. 1361 01:00:01,135 --> 01:00:02,603 [ajtónyitás] 1362 01:00:03,070 --> 01:00:04,838 [csapás] 1363 01:00:05,973 --> 01:00:09,843 [sikítás] 1364 01:00:10,411 --> 01:00:14,681 [csattogás] 1365 01:00:15,416 --> 01:00:16,650 Állj! 1366 01:00:16,884 --> 01:00:19,253 [sikítás] 1367 01:00:19,487 --> 01:00:20,287 Szüntess – tüzet! 1368 01:00:20,521 --> 01:00:20,921 Tüzet szüntess! 1369 01:00:21,155 --> 01:00:22,289 Ó, minek csináltad? 1370 01:00:22,523 --> 01:00:22,890 Burkoló úr. 1371 01:00:23,124 --> 01:00:27,228 [nevet] Ez megnyugtat bennünket kb nem is mondanád? 1372 01:00:27,461 --> 01:00:29,563 BOBBY: Mi volt ez? 1373 01:00:29,797 --> 01:00:31,565 Rendben, figyelj. 1374 01:00:31,799 --> 01:00:33,634 Megmondom pontosan mivel foglalkozol. 1375 01:00:33,868 --> 01:00:37,838 Jack Frost hidegvérű gyilkológép. 1376 01:00:38,072 --> 01:00:41,575 Most ő is... ő is az genetikailag készült 1377 01:00:41,809 --> 01:00:44,244 megváltozott vízmolekulák. 1378 01:00:47,214 --> 01:00:47,581 sajnálom. 1379 01:00:47,815 --> 01:00:48,982 Ez... ez az általában az a hely, ahol 1380 01:00:49,216 --> 01:00:52,652 az emberek nevetni kezdenek rajtam. 1381 01:00:52,887 --> 01:00:53,387 Rendben! 1382 01:00:53,721 --> 01:00:54,021 Rendben! 1383 01:00:54,255 --> 01:00:57,024 Nos, most Jack megfagyhat és feloldja magát, de lesz. 1384 01:00:57,258 --> 01:00:58,826 Meg tudja fordítani magát vízbe és gyere 1385 01:00:59,059 --> 01:00:59,893 közvetlenül az ajtó alatt. 1386 01:01:00,127 --> 01:01:01,928 Szóval mit kell csinálnunk csak találni bármit 1387 01:01:02,163 --> 01:01:03,697 lezárhatjuk a repedéseket. 1388 01:01:03,931 --> 01:01:06,767 Úgy kell csinálnunk, mint lehetőleg légmentesen. 1389 01:01:07,001 --> 01:01:08,235 Mi van a feleségeddel? 1390 01:01:08,469 --> 01:01:08,969 Jól vannak, jól vannak. 1391 01:01:09,203 --> 01:01:11,104 Be vannak zárva a szoba egy párral 1392 01:01:11,338 --> 01:01:12,605 gallon fagyálló. 1393 01:01:12,840 --> 01:01:13,173 Fagyálló? 1394 01:01:13,407 --> 01:01:15,242 Ez az egyetlen dolog ez megállítja őt. 1395 01:01:15,476 --> 01:01:18,212 Össze kell gyűjtenünk, mint a lehető legtöbbet. 1396 01:01:18,445 --> 01:01:20,613 Fagyálló. 1397 01:01:20,848 --> 01:01:21,381 RENDBEN. 1398 01:01:21,615 --> 01:01:23,617 Fagyálló. 1399 01:01:23,851 --> 01:01:26,253 Ez egy trópusi sziget, az isten szerelmére! 1400 01:01:26,487 --> 01:01:27,621 Várj egy percet. 1401 01:01:27,855 --> 01:01:29,890 Fagyálló a ugyanaz a hűtőfolyadék? 1402 01:01:30,124 --> 01:01:30,457 Aha 1403 01:01:30,691 --> 01:01:32,626 Nos, megvannak a dobok cuccok egy régi tárolóban. 1404 01:01:32,860 --> 01:01:37,360 A generátorunk itassa fel mint egy rumos puncs, tudod. 1405 01:01:38,165 --> 01:01:38,899 Csináljuk meg. 1406 01:01:39,133 --> 01:01:43,303 [zene lejátszása] 1407 01:01:46,874 --> 01:01:47,741 Hallod? 1408 01:01:47,975 --> 01:01:48,408 Mi ez? 1409 01:01:48,642 --> 01:01:50,343 A kövér hölgy melegszik. 1410 01:01:50,578 --> 01:01:52,279 [nevet] 1411 01:01:55,549 --> 01:01:56,750 Várj! 1412 01:01:56,984 --> 01:01:57,851 Hó angyal! 1413 01:01:58,085 --> 01:02:00,720 [nevet] 1414 01:02:22,810 --> 01:02:23,744 Ez zseniális, seriff. 1415 01:02:23,978 --> 01:02:27,681 Tudtad, hogy még Indiában, egyszer kifogtunk egy 600 fontot 1416 01:02:27,915 --> 01:02:29,249 A bengáli tigris ugyanúgy. 1417 01:02:29,483 --> 01:02:32,819 Ne feledd, muszáj volt áss egy 12 láb mély gödröt 1418 01:02:33,053 --> 01:02:35,688 és használja a CO-kat házi kutya csaliként. 1419 01:02:35,923 --> 01:02:36,390 [nevet] 1420 01:02:36,624 --> 01:02:40,761 [zene lejátszása] 1421 01:02:47,601 --> 01:02:48,468 Nem, nem, nem, nem. 1422 01:02:48,702 --> 01:02:53,202 Ne mondd nekem: "Bobby, valakinek kell lennie a csalinak." 1423 01:02:53,907 --> 01:02:54,240 Nem. 1424 01:02:54,475 --> 01:02:55,242 Ne aggódj, Bobby. 1425 01:02:55,476 --> 01:02:57,110 megteszem. 1426 01:02:57,344 --> 01:02:58,778 Engem keres. 1427 01:03:00,848 --> 01:03:03,083 Én vagyok az, akiért jön. 1428 01:03:03,317 --> 01:03:04,318 Ne aggódj. 1429 01:03:04,551 --> 01:03:05,218 Visszahoztalak. 1430 01:03:05,452 --> 01:03:07,120 [drámai zene] 1431 01:03:07,354 --> 01:03:08,855 Köszönöm. 1432 01:03:09,089 --> 01:03:13,589 [feszült zene] 1433 01:03:25,306 --> 01:03:29,376 Azt mondom, ha ez a lény csak Mr. Tiler után, 1434 01:03:29,610 --> 01:03:32,746 miért nem hagyjuk ez van neki és kap 1435 01:03:32,980 --> 01:03:34,114 vége az egésznek? 1436 01:03:38,886 --> 01:03:40,087 Csak egy gondolat. 1437 01:03:42,222 --> 01:03:43,823 Hogy vagy, seriff? 1438 01:03:45,893 --> 01:03:50,330 Egyelőre ez egy darab torta. 1439 01:03:50,564 --> 01:03:54,834 [víz csöpög] 1440 01:04:16,690 --> 01:04:20,260 JACK FROST: Szia! hogy van, Sam? 1441 01:04:20,494 --> 01:04:22,095 MARLA: [liheg] 1442 01:04:23,997 --> 01:04:25,098 Szia Jack. 1443 01:04:25,332 --> 01:04:28,268 Szóval, mit csinálunk? 1444 01:04:28,502 --> 01:04:29,236 Várakozás. 1445 01:04:29,470 --> 01:04:31,572 Mire vársz? 1446 01:04:31,805 --> 01:04:35,275 Várja, hogy lefújja. 1447 01:04:35,509 --> 01:04:36,409 Óóó. 1448 01:04:36,643 --> 01:04:37,210 Ó, lőj. 1449 01:04:37,444 --> 01:04:39,813 Jövök, készen vagy... 1450 01:04:40,047 --> 01:04:40,947 Ó, ó, ó, ó, ó... 1451 01:04:41,181 --> 01:04:41,581 Psych! 1452 01:04:41,815 --> 01:04:46,119 JACK FROST: [sikolt] 1453 01:04:56,130 --> 01:04:58,832 Igen. 1454 01:04:59,066 --> 01:05:00,534 [vidám] 1455 01:05:00,768 --> 01:05:02,236 [trópusi zene] 1456 01:05:02,469 --> 01:05:04,904 Jó... jól sikerült, csempéző. 1457 01:05:07,007 --> 01:05:07,841 Tényleg soha... 1458 01:05:08,075 --> 01:05:08,875 [ünnepel] 1459 01:05:09,109 --> 01:05:10,443 Ez az én fiam odakint, igen! 1460 01:05:10,677 --> 01:05:12,145 Én is kezdek jó ebben, tudod. 1461 01:05:12,379 --> 01:05:13,847 kezdek haladni túl sok gyakorlás. 1462 01:05:14,081 --> 01:05:15,549 [nevetés] 1463 01:05:15,783 --> 01:05:18,886 Valaha be akarsz kerülni hivatalos hóember eltávolítás... 1464 01:05:19,119 --> 01:05:20,320 Ti köcsögök! 1465 01:05:20,554 --> 01:05:23,857 Van ötleted, hogyan mennyire szúr ez a szar? 1466 01:05:24,091 --> 01:05:24,858 És lenyeltem! 1467 01:05:25,092 --> 01:05:27,227 Hackelni fogok fel egy hétig! 1468 01:05:27,461 --> 01:05:28,395 - Lőj. - Tűz! 1469 01:05:28,629 --> 01:05:29,296 Lő! 1470 01:05:29,530 --> 01:05:31,031 Tűz! 1471 01:05:31,265 --> 01:05:32,099 Ó, kérem. 1472 01:05:32,332 --> 01:05:32,999 Ez megint? 1473 01:05:33,233 --> 01:05:34,367 Gyere le róla! 1474 01:05:36,603 --> 01:05:37,537 SAM: Nem működik. 1475 01:05:37,771 --> 01:05:38,905 Miért nem működik? 1476 01:05:39,139 --> 01:05:41,875 Mert én minden vagyok új és javított. 1477 01:05:42,109 --> 01:05:43,210 Gyertek vissza mindenki! 1478 01:05:43,444 --> 01:05:45,112 Mi a baj, Sammy? 1479 01:05:45,345 --> 01:05:46,846 Kifogytak az ötletek? 1480 01:05:47,080 --> 01:05:47,480 Ennek meg kell ölnie. 1481 01:05:47,714 --> 01:05:48,614 A fagyállónak meg kell ölnie! 1482 01:05:48,849 --> 01:05:51,885 Nos, hadd magyarázzam el Ön a benne rejlő veszélyeket 1483 01:05:52,119 --> 01:05:53,887 szabályozatlan genetikai kísérletezés. 1484 01:05:54,121 --> 01:05:55,689 Látod-- [böfög] Ó. 1485 01:05:56,023 --> 01:05:56,356 Ugh. 1486 01:05:56,590 --> 01:05:59,025 Bocsásson meg, biztos volt többet nyelt le, mint gondoltam. 1487 01:05:59,259 --> 01:06:01,894 Ó, valaki szerezz nekem egy Peptót. 1488 01:06:02,129 --> 01:06:03,897 [nevet] Ó! 1489 01:06:04,131 --> 01:06:06,366 Ugh. 1490 01:06:06,600 --> 01:06:07,968 RENDBEN. 1491 01:06:08,202 --> 01:06:09,369 elmentem innen. 1492 01:06:12,206 --> 01:06:12,906 ÜGYNÖK MÓDJA: Nem! 1493 01:06:13,140 --> 01:06:14,241 Vissza kell mennünk a belsejébe. 1494 01:06:14,475 --> 01:06:15,242 Nem biztonságos idekint. 1495 01:06:15,476 --> 01:06:16,510 Gyerünk, Sam. - Nem sikerült. 1496 01:06:16,743 --> 01:06:18,244 - Gyere, tudom. - A fagyálló... 1497 01:06:18,479 --> 01:06:19,146 - Édesem... - nem sikerült. 1498 01:06:19,379 --> 01:06:20,012 Drágám, gyere. 1499 01:06:20,247 --> 01:06:20,981 A fagyálló... 1500 01:06:21,215 --> 01:06:21,915 Sam, kérlek! 1501 01:06:22,149 --> 01:06:22,916 A fagyálló nem... 1502 01:06:23,150 --> 01:06:26,720 [drámai zene] 1503 01:06:38,065 --> 01:06:39,199 Ó, ne nyúlj hozzá ez, te nagy csomó. 1504 01:06:39,433 --> 01:06:42,202 Miért kell piszkálni körül mindenben? 1505 01:06:49,710 --> 01:06:51,578 Szerintem ez csak egy hógolyó. 1506 01:06:54,081 --> 01:06:58,218 [feszült zene] 1507 01:07:01,221 --> 01:07:02,989 Gyerünk, Jack. 1508 01:07:03,223 --> 01:07:07,093 Nem félsz egy kicsit tőlem. 1509 01:07:07,327 --> 01:07:09,028 Szemet szemért. 1510 01:07:15,102 --> 01:07:19,039 [nevet] Igen. 1511 01:07:23,410 --> 01:07:27,714 [ketyeg az óra] 1512 01:07:35,289 --> 01:07:38,158 Most meddig? 1513 01:07:38,392 --> 01:07:39,226 15 perc. 1514 01:07:39,459 --> 01:07:42,061 Mondom, az csak egy közönséges hógolyó. 1515 01:07:42,296 --> 01:07:44,998 Joe, ha csak egy közönséges hógolyó akkor minek 1516 01:07:45,232 --> 01:07:47,000 nem olvadt el 15 perc alatt? 1517 01:07:47,234 --> 01:07:49,502 Nos, fagyálló, tudod. 1518 01:07:49,736 --> 01:07:51,370 Ez az, amit mi utoljára használtuk. 1519 01:07:51,605 --> 01:07:52,038 Csak a fagyálló. 1520 01:07:52,272 --> 01:07:55,675 Jó régimódi A fagyállónak el kell olvadnia... 1521 01:07:55,909 --> 01:07:58,478 Drágám, megint kóborolsz. 1522 01:07:58,712 --> 01:07:59,713 Ó, rendben. 1523 01:07:59,947 --> 01:08:00,480 Anne-nek igaza van. 1524 01:08:00,714 --> 01:08:02,015 Meg kellene szabadulnunk tőle. 1525 01:08:02,249 --> 01:08:03,016 Teljesen. 1526 01:08:03,250 --> 01:08:04,484 Jobb félni, mint megijedni. 1527 01:08:04,718 --> 01:08:07,787 Ez csak egy hógolyó. 1528 01:08:08,021 --> 01:08:09,389 [repedés] 1529 01:08:09,623 --> 01:08:10,657 MARLA: Mit csinál? 1530 01:08:10,891 --> 01:08:12,359 JOE: Nem tudom. 1531 01:08:12,593 --> 01:08:13,760 Várj egy percet. 1532 01:08:18,265 --> 01:08:19,733 Szerintem kikel. 1533 01:08:19,967 --> 01:08:21,101 Kikelés? 1534 01:08:28,208 --> 01:08:32,708 [liheg], ha ez nem így van a legaranyosabb apróság. 1535 01:08:33,046 --> 01:08:34,514 Ó, igen, egy rendes kedves. 1536 01:08:34,748 --> 01:08:36,116 Ne menj túl közel. 1537 01:08:37,751 --> 01:08:38,885 Dada. 1538 01:08:41,655 --> 01:08:43,056 Ó, istenem. 1539 01:08:43,290 --> 01:08:46,059 Hallottad? 1540 01:08:46,293 --> 01:08:47,527 Dada. 1541 01:08:47,761 --> 01:08:48,995 Igen, én leszek az apád. 1542 01:08:49,229 --> 01:08:49,596 [kuncog] 1543 01:08:49,830 --> 01:08:50,730 KAPITÁNY: (BABA BESZÉLGETÉS) Igen, megteszem. 1544 01:08:50,964 --> 01:08:51,664 Ki az a kisfiú? 1545 01:08:51,898 --> 01:08:52,632 Te vagy az én kis fázósom. 1546 01:08:52,866 --> 01:08:56,502 Ó, te aranyos, kicsi booger-boogie. 1547 01:08:56,737 --> 01:08:57,771 Öld meg Dadát. 1548 01:08:58,005 --> 01:08:59,172 Huh? 1549 01:08:59,406 --> 01:09:02,275 Vedd le rólam! 1550 01:09:02,509 --> 01:09:03,243 Ó istenem! 1551 01:09:03,477 --> 01:09:07,180 [sikítás] 1552 01:09:09,883 --> 01:09:14,153 [kuncogás] 1553 01:09:20,861 --> 01:09:21,628 megvan! 1554 01:09:21,862 --> 01:09:23,163 megvan! 1555 01:09:29,703 --> 01:09:33,473 [kuncog] 1556 01:09:33,707 --> 01:09:35,508 HÓGODA: Tessék, itt megyünk, tessék. 1557 01:09:35,742 --> 01:09:36,342 [kuncog] 1558 01:09:36,576 --> 01:09:37,677 A földön van! 1559 01:09:37,911 --> 01:09:39,679 HÓlabda: Ide, ide! 1560 01:09:39,913 --> 01:09:41,447 ANNE: Ide, ide! 1561 01:09:41,682 --> 01:09:42,716 Ó, ó! megvan! 1562 01:09:42,949 --> 01:09:43,683 megvan! 1563 01:09:43,917 --> 01:09:44,717 kaptam... 1564 01:09:44,951 --> 01:09:47,453 BOBBY: Öld meg azt! 1565 01:09:47,688 --> 01:09:50,691 ANNE: Látni akarom, ahogy összetörsz táncolsz, te kis szar. 1566 01:09:50,924 --> 01:09:51,624 Huh? 1567 01:09:51,858 --> 01:09:52,592 [sikolyok] 1568 01:09:52,826 --> 01:09:55,161 [nevetés] 1569 01:09:55,395 --> 01:09:56,429 Igen. 1570 01:10:01,435 --> 01:10:02,436 Ez jó móka volt. [kuncog] 1571 01:10:02,669 --> 01:10:03,202 JOE: Mi a helyzet a sóval? 1572 01:10:03,437 --> 01:10:05,906 Meg kell néznünk, nem árt-e neki a só. 1573 01:10:06,139 --> 01:10:07,440 Vagy melegítse fel a tűzhelyen. 1574 01:10:07,674 --> 01:10:08,508 HÓlabda: Mi? 1575 01:10:08,742 --> 01:10:09,275 Nem. 1576 01:10:09,509 --> 01:10:10,676 Mikrohullámú sütőbe. 1577 01:10:10,911 --> 01:10:11,611 Ez megteheti. 1578 01:10:11,845 --> 01:10:15,148 Csomagolja be egy kendőbe és gőzölje meg a kis bogarat. 1579 01:10:15,382 --> 01:10:18,718 HÓBODA: Nem, ez nem vicces. 1580 01:10:18,952 --> 01:10:23,256 [feszült zene] 1581 01:10:34,334 --> 01:10:35,401 [kuncogás] 1582 01:10:35,635 --> 01:10:38,571 HÓBODA: Mindenki csendben. 1583 01:10:38,805 --> 01:10:39,906 [csitt] 1584 01:11:02,996 --> 01:11:06,299 [kuncogás] 1585 01:11:13,640 --> 01:11:15,274 ANNE (A RÁDIÓBAN): Manír! 1586 01:11:20,580 --> 01:11:20,947 Mi? 1587 01:11:21,181 --> 01:11:25,681 Ha találsz még ilyet hógolyókat, ne menj a közelükbe. 1588 01:11:26,920 --> 01:11:28,221 És ez azért lenne, mert? 1589 01:11:28,455 --> 01:11:32,225 ANNE (RÁDIÓBAN): Ők gonosz kis gyilkosok. 1590 01:11:32,459 --> 01:11:33,226 ÜGYNÖK MÓDJA: Remek. 1591 01:11:33,460 --> 01:11:34,394 Készítsen listát. 1592 01:11:34,628 --> 01:11:37,430 Olyan dolgokat, amik lettek volna hasznos volt öt perccel ezelőtt. 1593 01:11:37,664 --> 01:11:38,031 [sikítás] 1594 01:11:38,265 --> 01:11:42,235 ANNE (A RÁDIÓBAN): Manír, találtál többet belőlük? 1595 01:11:42,469 --> 01:11:43,670 Mondhatnád. 1596 01:11:48,375 --> 01:11:52,512 [kuncogás] 1597 01:11:57,083 --> 01:12:01,320 [sikolyok] 1598 01:12:05,158 --> 01:12:07,260 Kibaszott dolgokat rólam! 1599 01:12:07,494 --> 01:12:10,497 [sikolyok] 1600 01:12:12,766 --> 01:12:14,567 ANNE (RÁDIÓBAN): Manír? 1601 01:12:14,801 --> 01:12:15,835 Modor? 1602 01:12:20,407 --> 01:12:24,611 [drámai zene] 1603 01:12:34,421 --> 01:12:35,822 [kuncog] Mm. 1604 01:12:36,056 --> 01:12:37,090 Pirítós. 1605 01:12:39,492 --> 01:12:40,292 [morogva] 1606 01:12:40,527 --> 01:12:42,362 Hé, nem, nem, nem! 1607 01:12:47,634 --> 01:12:48,568 Elpusztíthatatlanok. 1608 01:12:48,802 --> 01:12:50,703 A jelzett modorok voltak többen a szigeten. 1609 01:12:50,937 --> 01:12:52,672 Bárkinek van valami ötlete merre tartott? 1610 01:12:52,906 --> 01:12:53,806 Csak valahogy elszökött. 1611 01:12:54,040 --> 01:12:55,808 Nem tudok róla ti emberek, de én az vagyok 1612 01:12:56,042 --> 01:12:58,677 bezárkózom ide és várja meg az utánpótláshajót 1613 01:12:58,912 --> 01:12:59,312 hogy jöjjön. 1614 01:12:59,546 --> 01:13:00,647 EZREDES: Jó gondolkodás, Bobby. 1615 01:13:00,881 --> 01:13:01,314 Az ellátó hajó. 1616 01:13:01,548 --> 01:13:04,384 Nem engedhetjük meg ezeket szállj le a szigetről. 1617 01:13:04,618 --> 01:13:05,819 Elváltak. 1618 01:13:06,052 --> 01:13:06,385 Mi? 1619 01:13:06,620 --> 01:13:09,322 Több száz van belőlük most és elváltak. 1620 01:13:09,556 --> 01:13:10,590 Nos, Sam, hol vannak? 1621 01:13:10,824 --> 01:13:11,357 Tudod, mi... 1622 01:13:11,591 --> 01:13:12,325 Minden rendben lesz velünk. 1623 01:13:12,559 --> 01:13:14,394 Csak meg kell szereznünk némi fagyállót. 1624 01:13:14,628 --> 01:13:16,463 Jól vagyunk, Sam. 1625 01:13:16,696 --> 01:13:17,329 Igen, kedvesem. 1626 01:13:17,564 --> 01:13:19,499 Rendben, szükségünk van konténereket találni. 1627 01:13:19,733 --> 01:13:21,568 Fedővel ellátott tartályok amelyek szorosan záródnak. 1628 01:13:21,801 --> 01:13:23,435 Üvegek, üvegek, bármit, amit csak tudunk 1629 01:13:23,670 --> 01:13:25,104 befogni ezeket a kis kúszásokat. 1630 01:13:25,338 --> 01:13:26,772 Anne. 1631 01:13:27,007 --> 01:13:28,408 mit csinálsz? 1632 01:13:32,479 --> 01:13:33,480 Megmentem a napot. 1633 01:13:33,713 --> 01:13:37,983 [drámai zene] 1634 01:13:57,504 --> 01:14:00,373 A legtöbbet fedezhetjük földre ha szétválunk. 1635 01:14:00,607 --> 01:14:02,342 Mi a helyzet a számok biztonságával? 1636 01:14:02,575 --> 01:14:02,975 Nem, nem, nem. 1637 01:14:03,209 --> 01:14:04,376 Alapvető harci stratégia. 1638 01:14:04,611 --> 01:14:05,878 Amikor túlerőben vagy, a legjobb terved 1639 01:14:06,112 --> 01:14:08,547 az ellenség megzavarása annyi oldalával 1640 01:14:08,782 --> 01:14:09,382 offenzívákat, amennyire csak lehetséges. 1641 01:14:09,616 --> 01:14:11,050 Ha ezeket adjuk egyetlen célpontot üt meg, 1642 01:14:11,284 --> 01:14:15,388 körülvesznek minket és egyél meg minket reggelire. 1643 01:14:15,622 --> 01:14:16,522 Akkor rendben. 1644 01:14:16,756 --> 01:14:17,156 Menjünk. 1645 01:14:17,390 --> 01:14:20,126 Söpörj ki minden szobát és ne hagyjon bejelöletlen sarkot. 1646 01:14:20,360 --> 01:14:21,461 Roger. 1647 01:14:23,763 --> 01:14:25,464 [trópusi zene] [kuncog] 1648 01:14:25,699 --> 01:14:26,399 Party. 1649 01:14:26,633 --> 01:14:29,435 Hú, hú, hú, hú! 1650 01:14:29,669 --> 01:14:30,936 Oogie! 1651 01:14:31,171 --> 01:14:34,741 [nevet] 1652 01:14:40,880 --> 01:14:43,182 [nevetés] 1653 01:14:51,825 --> 01:14:54,494 [sikolyok] 1654 01:15:00,567 --> 01:15:01,868 [morogva] 1655 01:15:02,102 --> 01:15:02,735 Ó fiú. 1656 01:15:02,969 --> 01:15:03,903 [nyikorog] 1657 01:15:04,137 --> 01:15:05,171 Igen. 1658 01:15:12,112 --> 01:15:13,446 Kézi szendvics. 1659 01:15:13,680 --> 01:15:16,249 [mordul] 1660 01:15:19,586 --> 01:15:20,753 [zörgés] 1661 01:15:20,987 --> 01:15:24,290 [morogva] 1662 01:15:27,594 --> 01:15:30,630 Megtöltjük a hátulját a teherautó fagyálló lenne, lásd. 1663 01:15:30,864 --> 01:15:32,732 És akkor a fagyálló volt 1664 01:15:32,966 --> 01:15:34,067 és akkor valami zöld volt. 1665 01:15:34,300 --> 01:15:37,469 És amikor beugrottam a fagyálló, ott van Jack Frost. 1666 01:15:37,704 --> 01:15:38,471 Ő csak... - Sam. 1667 01:15:38,705 --> 01:15:39,172 Fagyállóvá változtatták. 1668 01:15:39,406 --> 01:15:40,440 Tehát fagyállóra van szükségünk... 1669 01:15:40,807 --> 01:15:41,174 Sam! 1670 01:15:41,408 --> 01:15:43,176 Ha csak tudnánk keress egy kis fagyállót... 1671 01:15:43,410 --> 01:15:44,611 Sam! 1672 01:15:44,844 --> 01:15:49,344 Még egy szó, és én megöllek magam. 1673 01:15:49,983 --> 01:15:53,720 [zene lejátszása] 1674 01:16:09,836 --> 01:16:12,104 [kuncogás] 1675 01:16:32,125 --> 01:16:34,060 HÓGODA: Hoppá. 1676 01:16:34,294 --> 01:16:35,595 [kuncogás] 1677 01:16:45,672 --> 01:16:46,539 Hú! 1678 01:16:46,773 --> 01:16:48,307 [sikolyok] 1679 01:16:50,677 --> 01:16:54,781 [nevet] 1680 01:17:14,734 --> 01:17:16,769 HÓGODA: Látlak. 1681 01:17:17,003 --> 01:17:18,704 [kuncog] 1682 01:17:34,721 --> 01:17:36,189 Kapj el, kapj el, kapj el. 1683 01:17:36,422 --> 01:17:37,656 [kuncog] 1684 01:17:37,891 --> 01:17:42,095 [nyikorog] 1685 01:17:48,268 --> 01:17:52,005 [morogva] 1686 01:17:53,039 --> 01:17:54,607 Szar mi? 1687 01:17:54,841 --> 01:17:57,310 [nyög] 1688 01:18:02,182 --> 01:18:05,385 Nem ijesztesz meg, kedvesem hűvös kis barátok. 1689 01:18:13,760 --> 01:18:17,630 Egyszer voltam Indiában elkapták a pandzsábiak. 1690 01:18:17,864 --> 01:18:19,031 Borzasztóan fájdalmas, mondhatom. 1691 01:18:19,265 --> 01:18:21,667 [nevet] Halkan. 1692 01:18:21,901 --> 01:18:23,302 Halkan, ezredes. 1693 01:18:23,536 --> 01:18:25,371 A róka ravaszsága. 1694 01:18:25,605 --> 01:18:27,073 Egy dzsungelmacska sebessége. 1695 01:18:39,052 --> 01:18:42,321 [mordul] 1696 01:18:45,792 --> 01:18:46,659 Alszik, mi? 1697 01:18:46,893 --> 01:18:48,027 [nevet] 1698 01:18:50,964 --> 01:18:53,433 [morog] 1699 01:18:56,803 --> 01:18:58,671 Igen, jöjjön az ezredeshez, igen. 1700 01:18:58,905 --> 01:18:59,672 [nevet] 1701 01:18:59,906 --> 01:19:00,907 HÓBODA: Hello? 1702 01:19:04,177 --> 01:19:07,446 [kuncogás] 1703 01:19:07,680 --> 01:19:09,982 Igen, óvatosan. 1704 01:19:10,216 --> 01:19:14,386 [kuncogás] 1705 01:19:30,937 --> 01:19:35,437 [széttörő üveg] 1706 01:19:37,010 --> 01:19:37,910 Ne bánts! 1707 01:19:38,144 --> 01:19:38,911 Nem fogom. 1708 01:19:39,145 --> 01:19:39,712 én... 1709 01:19:39,946 --> 01:19:41,180 Mindenki halott! 1710 01:19:41,414 --> 01:19:43,482 Havazott és minden igazán szórakoztató volt. 1711 01:19:43,716 --> 01:19:44,416 És akkor... 1712 01:19:44,651 --> 01:19:45,018 Hé! 1713 01:19:45,251 --> 01:19:46,252 Édes sütemények, pattanjon ki belőle. 1714 01:19:46,486 --> 01:19:47,753 Most mi a neved? 1715 01:19:47,987 --> 01:19:49,254 Nos... hát, én az igazi neve Amanda. 1716 01:19:49,489 --> 01:19:51,257 Barátaim, ők tetszik hívni... 1717 01:19:51,491 --> 01:19:51,824 Amanda. 1718 01:19:52,058 --> 01:19:53,059 Kihozlak innen. 1719 01:19:53,293 --> 01:19:56,162 Most indulunk le a konyhába... 1720 01:19:56,396 --> 01:19:57,397 Mi volt ez? 1721 01:19:57,630 --> 01:19:58,297 Kapaszkodj. 1722 01:19:58,531 --> 01:20:00,132 [sikolyok] 1723 01:20:00,366 --> 01:20:04,536 [sikítás] 1724 01:20:10,610 --> 01:20:11,911 Hé, csúnya! 1725 01:20:14,580 --> 01:20:15,347 Gyere, Petey. 1726 01:20:15,581 --> 01:20:16,748 Meg tudod csinálni. 1727 01:20:16,983 --> 01:20:18,384 Elviheted, Petey. 1728 01:20:18,618 --> 01:20:20,953 Te... ilyen, idióta. 1729 01:20:21,187 --> 01:20:21,754 halott vagy. 1730 01:20:21,988 --> 01:20:24,890 Ó, Petey, Petey, Petey... 1731 01:20:25,124 --> 01:20:28,127 [sikolyok] 1732 01:20:29,295 --> 01:20:30,429 Petey? 1733 01:20:36,903 --> 01:20:41,240 [nevet] Mi ez? 1734 01:20:41,641 --> 01:20:42,008 Ugh. 1735 01:20:42,241 --> 01:20:43,775 Gyerünk, ez néhány egyfajta koktél. 1736 01:20:44,010 --> 01:20:45,244 mi van benne? - Nem, édesem... 1737 01:20:45,478 --> 01:20:45,811 Most nem. 1738 01:20:46,045 --> 01:20:47,913 Anne, én tényleg nem szerintem itt az ideje 1739 01:20:48,147 --> 01:20:48,780 hogy recepteket cseréljek. 1740 01:20:49,015 --> 01:20:51,884 Megöli őket, megöli a baba hógolyók, rendben? 1741 01:20:52,118 --> 01:20:55,054 Most mi a fene van benne? 1742 01:20:55,288 --> 01:20:59,392 Ó, ez a Bobby-sziget A Daiquiri világos rumot kapott, 1743 01:20:59,625 --> 01:21:01,793 csak egy csipetnyi maraschino, citromlé, 1744 01:21:02,028 --> 01:21:04,130 fél teáskanál cukor, és fél banán. 1745 01:21:04,364 --> 01:21:05,798 Tökéletesre keverve. 1746 01:21:06,032 --> 01:21:06,799 MARLA: Ó, biztos az alkohol. 1747 01:21:07,033 --> 01:21:08,234 Ez olyan, mint a fagyálló, nem? 1748 01:21:08,468 --> 01:21:09,469 SAM: Ez nem tetszene. 1749 01:21:09,702 --> 01:21:11,203 Megiszom egy mentás julepot, Bobby. 1750 01:21:11,437 --> 01:21:12,404 ANNE: Nem most, Sam. 1751 01:21:12,638 --> 01:21:13,038 Kérem. 1752 01:21:13,272 --> 01:21:14,373 Nem szeretem a banánt. 1753 01:21:14,607 --> 01:21:15,941 Drágám, ne most! 1754 01:21:20,146 --> 01:21:22,214 Banán. 1755 01:21:22,448 --> 01:21:22,948 Ó, istenem. 1756 01:21:23,182 --> 01:21:25,817 Sam allergiás a banánra. 1757 01:21:26,052 --> 01:21:27,453 Emlékszel a évvel ezelőtt, amikor Sam-é 1758 01:21:27,687 --> 01:21:28,921 vér került a fagyállóba. 1759 01:21:29,155 --> 01:21:30,156 Nos, ilyenkor összekapcsolódtak. 1760 01:21:30,390 --> 01:21:32,325 Nos, talán mikor ez történt, Jack 1761 01:21:32,558 --> 01:21:36,228 örökölte Sam banánallergiáját. 1762 01:21:36,462 --> 01:21:40,532 [nevet] 1763 01:21:48,975 --> 01:21:49,976 HÓGODA: Lássuk csak. 1764 01:21:50,209 --> 01:21:51,243 Hűha. 1765 01:21:53,146 --> 01:21:53,846 Ó! 1766 01:21:54,080 --> 01:21:55,147 Vágd le! 1767 01:21:58,618 --> 01:21:59,251 MARLA: Jaj. 1768 01:21:59,485 --> 01:22:01,487 Banán daiquiri, valaki? 1769 01:22:01,721 --> 01:22:06,221 [zene lejátszása] 1770 01:22:16,736 --> 01:22:21,236 Tudod, ezek a bio baromi jók a sütik. 1771 01:22:26,012 --> 01:22:28,881 Tegyük fel. 1772 01:22:29,115 --> 01:22:30,349 [fegyver kakas] 1773 01:22:31,017 --> 01:22:32,351 Huh? 1774 01:22:32,585 --> 01:22:34,954 [liheg] Uh-ó. 1775 01:22:35,188 --> 01:22:36,956 Ó nem! 1776 01:22:40,493 --> 01:22:43,295 [sikolyok] 1777 01:22:49,035 --> 01:22:50,970 [nevet] 1778 01:22:53,039 --> 01:22:54,740 [sikolyok] 1779 01:23:12,058 --> 01:23:13,659 [puskalövés] 1780 01:23:24,270 --> 01:23:27,706 [baljóslatú zene] 1781 01:23:28,307 --> 01:23:32,110 [nyögve] 1782 01:23:46,759 --> 01:23:49,428 JACK FROST: (szelíden) Ott, ott. 1783 01:23:49,662 --> 01:23:53,265 Gyere ide, minden rendben. 1784 01:23:53,499 --> 01:23:54,533 Rendben van. 1785 01:23:58,704 --> 01:24:00,005 [nyögve] 1786 01:24:00,239 --> 01:24:01,240 Ó. 1787 01:24:03,809 --> 01:24:05,043 Könnyen. 1788 01:24:09,115 --> 01:24:10,416 Ott, ott. 1789 01:24:20,126 --> 01:24:24,330 [zihálva] 1790 01:24:42,715 --> 01:24:46,085 Most megöli az időt. 1791 01:24:51,257 --> 01:24:54,126 Akkor ki nyerte meg a háborút, igaz? 1792 01:24:54,360 --> 01:24:56,295 [nevet] 1793 01:24:59,265 --> 01:25:03,302 Szóval mit tegyünk ezúttal vele? 1794 01:25:03,536 --> 01:25:07,106 Temessük el kétszer olyan mélyre mint legutóbb? 1795 01:25:11,177 --> 01:25:12,645 Először mi jövünk be dolog reggel 1796 01:25:12,878 --> 01:25:14,312 és tömlővel le az egész helyet. 1797 01:25:14,547 --> 01:25:16,715 Senki sem lesz bölcsebb. 1798 01:25:16,949 --> 01:25:19,051 Legyen nyitva egy hét múlva. 1799 01:25:19,285 --> 01:25:20,319 Ezredes. 1800 01:25:20,553 --> 01:25:23,055 18 holttested van megmagyarázni, ember. 1801 01:25:23,289 --> 01:25:23,956 Ételmérgezés. 1802 01:25:24,290 --> 01:25:24,623 Ó. 1803 01:25:24,857 --> 01:25:27,526 Nem, nem, ez nem nézne ki túl jó is, nem? 1804 01:25:27,760 --> 01:25:29,461 Csak mondjuk megérkezett a repülő. 1805 01:25:29,695 --> 01:25:30,629 Senki a fedélzeten. 1806 01:25:30,863 --> 01:25:32,064 [nevet] 1807 01:25:32,298 --> 01:25:35,234 [sikolyok] 1808 01:25:39,372 --> 01:25:40,673 Ó, a francba! 1809 01:25:50,783 --> 01:25:53,185 Ugh. 1810 01:25:53,419 --> 01:25:56,088 Ugh. 1811 01:25:56,322 --> 01:25:58,157 Ó. 1812 01:25:58,391 --> 01:25:59,458 Méz. 1813 01:25:59,692 --> 01:26:01,160 Éjfél után van. 1814 01:26:03,362 --> 01:26:05,230 Ma van az esküvőnk napja. 1815 01:26:05,464 --> 01:26:09,568 [zene lejátszása] 1816 01:26:14,607 --> 01:26:17,643 Jobban vagy azért rosszabb, ígérem 1817 01:26:17,877 --> 01:26:21,881 szeretni és védeni téged. 1818 01:26:22,114 --> 01:26:23,215 én is. 1819 01:26:30,623 --> 01:26:35,123 most kiejtelek teljesen kibaszottul halott. 1820 01:26:35,361 --> 01:26:37,262 [sikítás] 1821 01:26:37,496 --> 01:26:38,296 Jack! Csatlakozó! 1822 01:26:38,531 --> 01:26:39,899 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, 1823 01:26:40,132 --> 01:26:43,668 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack! 1824 01:26:43,903 --> 01:26:47,840 JACK FROST: Belovagoltam a városba és a szukát keresem 1825 01:26:48,074 --> 01:26:49,575 aki megölte a családomat! 1826 01:26:52,278 --> 01:26:54,413 Ó, nincs kiút. 1827 01:27:07,626 --> 01:27:08,493 [sikolyok] 1828 01:27:08,728 --> 01:27:10,529 Segíts! 1829 01:27:10,763 --> 01:27:12,297 Bárki? 1830 01:27:12,531 --> 01:27:14,266 Valaki segítsen nekem! 1831 01:27:14,500 --> 01:27:17,369 [sikolyok] Valaki? 1832 01:27:17,603 --> 01:27:21,707 [sikolyok] 1833 01:27:35,688 --> 01:27:37,856 Ó, istenem. 1834 01:27:38,090 --> 01:27:40,759 Ó, te rohadék! 1835 01:27:40,993 --> 01:27:43,628 Hallanod kellett volna a sajátodat a babák sikoltoznak, Jack. 1836 01:27:43,863 --> 01:27:46,398 kellett volna hallotta őket sikoltozni. 1837 01:27:46,632 --> 01:27:48,266 Sam? 1838 01:27:48,501 --> 01:27:50,202 Sam? 1839 01:27:50,436 --> 01:27:51,503 Ó, édesem. 1840 01:27:51,737 --> 01:27:54,339 Eltéveszted a lényeget. 1841 01:27:54,573 --> 01:27:55,740 Megkapod? Megkapod? 1842 01:27:55,975 --> 01:27:56,775 SAM: Szia Jack. 1843 01:27:57,009 --> 01:27:57,676 Huh? 1844 01:27:57,910 --> 01:28:00,212 Szerezd meg ezt. 1845 01:28:00,446 --> 01:28:01,346 Oi. 1846 01:28:03,883 --> 01:28:05,217 Ó szar. 1847 01:28:05,451 --> 01:28:09,288 [robbanás] 1848 01:28:13,359 --> 01:28:14,293 Anne! 1849 01:28:16,729 --> 01:28:19,364 Anne! 1850 01:28:19,598 --> 01:28:20,365 Anne! 1851 01:28:20,599 --> 01:28:21,266 Anne! 1852 01:28:21,500 --> 01:28:22,467 Annie! 1853 01:28:22,701 --> 01:28:23,735 Anne! 1854 01:28:27,506 --> 01:28:29,741 Gyerünk, gyerünk, Anne! 1855 01:28:29,975 --> 01:28:31,409 Annie, gyerünk. 1856 01:28:31,644 --> 01:28:32,244 Anne. 1857 01:28:32,478 --> 01:28:36,615 [zene lejátszása] 1858 01:28:37,449 --> 01:28:38,550 Ah! 1859 01:28:42,588 --> 01:28:43,722 Anne! 1860 01:28:48,861 --> 01:28:51,263 [köhög] 1861 01:28:51,497 --> 01:28:54,933 [nevet] 1862 01:28:57,703 --> 01:29:00,839 Jaj, a francba, utálom a karácsonyt. 1863 01:29:06,745 --> 01:29:09,280 Szóval Sam, hol vagy? akarsz menni jövőre? 1864 01:29:09,515 --> 01:29:11,283 Ó, édesem, tényleg menni kell valahova? 1865 01:29:11,517 --> 01:29:13,752 Ó, édesem, nagyon jó utazás az ünnepek alatt. 1866 01:29:13,986 --> 01:29:16,288 Persze, de valamit mindig rosszul sül el. 1867 01:29:16,522 --> 01:29:18,290 [liheg] Mit szólsz Görögországhoz? 1868 01:29:18,524 --> 01:29:19,591 Görögország? Nem. 1869 01:29:19,825 --> 01:29:20,792 Nem egy másik sziget. 1870 01:29:21,026 --> 01:29:22,060 Ó Sam. 1871 01:29:24,530 --> 01:29:28,767 [zene lejátszása] 1872 01:29:30,436 --> 01:29:31,303 Jó bánatot! 1873 01:29:31,537 --> 01:29:32,304 Mi történt még? 1874 01:29:32,538 --> 01:29:35,440 Úgy tűnik, a sziget hó borította. 1875 01:29:35,674 --> 01:29:36,307 Igen. 1876 01:29:36,542 --> 01:29:37,776 De ez lehetetlen. 1877 01:29:38,010 --> 01:29:39,011 És mégis, itt van. 1878 01:29:39,245 --> 01:29:40,412 A szemünk előtt. 1879 01:29:44,049 --> 01:29:45,383 Érezted ezt? 1880 01:29:45,618 --> 01:29:46,318 Igen, megtettem. 1881 01:29:46,552 --> 01:29:48,654 De mi volt az? 1882 01:29:48,888 --> 01:29:50,155 nem tudom. 1883 01:29:52,791 --> 01:29:55,660 innen jön a sziget mögött. 1884 01:29:59,798 --> 01:30:03,434 [sikítás] 1885 01:30:03,669 --> 01:30:05,837 [összeomlás] 1886 01:30:06,071 --> 01:30:07,772 [ZENE – CHRIS ANDERSON, "VIDÁM KARÁCSONYI BABA"] 1887 01:30:08,007 --> 01:30:11,110 (ÉNEKEL) Boldog, boldog karácsonyt kicsim. 1888 01:30:11,343 --> 01:30:14,512 Hallom, voltál megint bolondozni. 1889 01:30:16,782 --> 01:30:19,818 Boldog, boldog karácsonyt, kicsim. 1890 01:30:20,052 --> 01:30:23,422 Hallom, voltál megint bolondozni. 1891 01:30:25,157 --> 01:30:29,657 Játssz a karácsonyoddal harisnya, remélve, hogy a móka 1892 01:30:30,596 --> 01:30:30,996 soha nem lesz vége. 1893 01:30:31,230 --> 01:30:34,366 Boldog karácsonyt, bébi, boldog karácsonyt. 1894 01:30:34,600 --> 01:30:37,569 Boldog, boldog karácsonyt, kicsim. 1895 01:30:37,803 --> 01:30:40,372 Remélem sok-sok móka lesz. 1896 01:30:40,606 --> 01:30:42,908 Boldog karácsonyt, boldog, boldog karácsonyt. 1897 01:30:43,142 --> 01:30:46,378 Boldog, boldog karácsonyt, kicsim. 1898 01:30:46,612 --> 01:30:48,647 Remélem sok-sok móka lesz. 1899 01:30:48,881 --> 01:30:51,383 Boldog Karácsonyt, boldog, boldog karácsonyt. 1900 01:30:51,617 --> 01:30:54,853 Akár játszik a hóembereiddel 1901 01:30:55,087 --> 01:30:56,888 vagy heverészni a sziget napján. 1902 01:30:57,122 --> 01:31:00,458 Boldog karácsonyt, bébi, boldog karácsonyt. 1903 01:31:00,693 --> 01:31:05,193 Rohanás a hóban egy lovas nyitott szánon. 1904 01:31:07,800 --> 01:31:09,434 Óóóóóóóó. 1905 01:31:09,668 --> 01:31:14,168 Ó, a mezők, amin járunk, végig nevetve. 1906 01:31:15,007 --> 01:31:17,175 Ha ha ha ha ha ha ha ha. 1907 01:31:17,409 --> 01:31:21,909 Ó, milyen szórakoztató elvinni a lovagolni egy lengő ünnepen. 1908 01:31:23,115 --> 01:31:27,615 Boldog karácsonyt, bébi, boldog karácsonyt. 1909 01:31:43,569 --> 01:31:47,472 Szóval boldog karácsonyt kicsim. 1910 01:31:47,706 --> 01:31:49,507 De te csak jobban vigyázz a hátadra. 1911 01:31:49,742 --> 01:31:52,544 Boldog karácsonyt, bébi, vigyázz a hátadra. 1912 01:31:52,778 --> 01:31:55,447 Boldog, boldog karácsonyt, kicsim. 1913 01:31:55,681 --> 01:31:58,550 De te csak jobban vigyázz a hátadra. 1914 01:31:58,784 --> 01:32:00,919 Boldog karácsonyt, bébi, vigyázz a hátadra. 1915 01:32:01,153 --> 01:32:05,223 Mert ha nem gondolod Akkor csíp a fagy 1916 01:32:05,457 --> 01:32:08,526 talán csak nem ismered Jacket. 1917 01:32:11,230 --> 01:32:13,532 Boldog karácsonyt kicsim. 1918 01:32:16,935 --> 01:32:19,137 MARLA: Hello? 1919 01:32:19,371 --> 01:32:21,005 Anne? 1920 01:32:21,240 --> 01:32:23,475 Sam? 1921 01:32:23,709 --> 01:32:25,911 itt vagyunk! 1922 01:32:26,145 --> 01:32:29,615 Joe Sterling, fújj! 1923 01:32:29,848 --> 01:32:32,250 Nyisd ki az ajtót!